塞上

唐 · 戴司颜 · 五言律诗

原文
空迹昼苍茫,沙腥古战场。逢春多霰雪,生计在牛羊。
冷角吹乡泪,干榆落梦床。从来山水客,谁谓到渔阳。
译文 / 白话释义

白日里天空中只留下空旷的痕迹,一片苍茫,沙地散发着腥味,这里是古老的战场。每到春天常常降下霰雪,(人们的)生计全靠牛羊。寒冷的号角声吹起思乡的泪水,干枯的榆树叶飘落在睡梦中的床榻之上。向来都是游历山水之人,谁能想到会来到渔阳这个地方呢。

注释

空旷的痕迹。;xiàn xuě,小雪珠,多在下雪前降下。;生活、维持生活的办法。;寒冷的号角声。角,古代军中的一种乐器。;干枯的榆树。;古代地名,今北京密云西南等地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉且充满思乡愁绪的氛围。诗的首联描绘出塞上空旷苍茫的景象,沙地的腥味点明古战场的往昔,给人一种沉重而荒凉之感。颔联通过‘逢春多霰雪’的反常自然现象,展现出塞上恶劣的生存环境,‘生计在牛羊’则体现当地百姓生活方式的质朴与艰难。颈联中‘冷角吹乡泪’将听觉与情感相融合,冷角声触动思乡之情,泪随之而出,‘干榆落梦床’把自然景象与人物的思乡之梦联系起来,干枯的榆树叶落在床榻,暗示着思乡之情如同落叶般无法拂去,此联通过情景交融的手法深化了思乡的情感。尾联‘从来山水客,谁谓到渔阳’则是诗人的自我感叹,以山水客的身份来到这遥远的渔阳,充满了无奈与对命运的喟叹。整首诗主题围绕塞上的所见所感,表达出思乡之情以及对自身境遇的感怀。从格律上看,此诗符合律诗的基本格律要求,颔联和颈联对仗工整,如‘逢春’对‘生计’,‘冷角’对‘干榆’等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。