塞上

唐 · 郑渥 · 七言律诗

原文
出门何处问西东,指画翻为语论同。
到此客头潜觉白,未秋山叶已飘红。
帐前影落传书雁,日下声交失马翁。
早晚回鞭复南去,大衣高盖汉乡风。
译文 / 白话释义

出门在外哪里还分东西南北,用手比划反而如同言语交谈一般(此处可能指语言不通的状况)。来到此地客居之人不知不觉头发悄悄变白,还未到秋天山上的树叶就已经飘红。营帐前大雁落下影子仿佛在传递书信,夕阳下传来失马老人(塞翁失马典故中的老人)般的叹息声。迟早要挥鞭再次回到南方去,穿着大衣乘坐高车感受汉朝的风俗人情。

注释

用手比划,形容语言不通情况下的交流方式。;暗暗发觉,不知不觉地感觉到。;大雁,古代有大雁传递书信的说法,即‘鸿雁传书’,常被用来表达思乡或传递消息等。;指塞翁失马故事中的老人,这里用此典故来表达世事无常等复杂情感。;挥动马鞭,这里表示踏上归程。

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外独有的孤寂、萧索之感。诗的前两句通过描写出门在外不知方向,比划代替言语的情景,暗示出塞外与家乡的不同,有一种迷茫的氛围。写作手法上,颔联‘未秋山叶已飘红’运用了景物描写来烘托情感,树叶未秋而红,暗示时光的流逝和身处塞外的那种凄凉。颈联‘帐前影落传书鴈,日下声交失马翁’,引用了‘鸿雁传书’和‘塞翁失马’的典故,增添了诗的文化内涵和深沉感。情感表达方面,全诗弥漫着客居塞外的孤独、对时光流逝的感慨以及对故乡风俗的思念。主题思想主要围绕着塞外客居生活的种种感受展开,包括文化、情感和对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。