塞上 其一

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
节物正防秋,关山落叶稠
霜风壮金鼓,雾气湿旌裘
未得西羌灭,终为大汉羞
惭非班定远,弃笔取封侯
译文 / 白话释义

时节正值防备秋季外敌入侵的时候,边关山上落叶纷纷。寒霜中的风声使军中的金鼓之声更加雄壮,雾气打湿了军旗和将士的裘衣。如果不能将西羌消灭,终究是大汉的耻辱。惭愧自己不能像班超(班定远)那样,投笔从戎而获取封侯之位。

注释

古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为'防秋'。;军旗和皮裘。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。裘,qiú,皮衣。;是一个古老的民族,主要分布在今甘肃、青海等地,这里指代边疆的外敌。;即班超,东汉时期著名军事家、外交家,他投笔从戎,平定西域,被封为定远侯。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'节物'点明时间,'关山落叶稠'描绘出边关秋景的萧瑟,借景抒情,为全诗奠定了一种苍凉的基调。颔联中'霜风壮金鼓,雾气湿旌裘',一'壮'一'湿'两个形容词用作动词,生动地写出了霜风使金鼓之声更显雄壮,雾气打湿旌裘的情景,对仗工整,细节描写展现出边关环境的恶劣,烘托出战争的紧张氛围。情感表达上,诗人表达了强烈的爱国情怀和壮志未酬的惭愧之感。诗中的'未得西羌灭,终为大汉羞'直白地表达了诗人对边疆未平的忧虑以及对国家的忠诚,认为如果不能消灭外敌就是国家的耻辱。在主题思想方面,诗人借塞上的景象和对班超的仰慕,表达了自己渴望在边疆杀敌报国、建功立业的雄心壮志。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、紧张又充满壮志豪情的意境,落叶、霜风、雾气等景象与诗人的情感相融合,使读者仿佛置身于边关的战场之上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。