塞上曲

明 · 龚士骧 · 七言绝句

原文
星汉盈盈望故乡,梦惊刁斗在辽阳。
谁将一片深闺月,散作长城万里霜。
译文 / 白话释义

仰望星空银河闪烁,思念着故乡,在辽阳的营帐被刁斗声惊破了思乡之梦。是谁把深闺中那一片明月的光辉,分散成了长城上的万里寒霜。

注释

指银河,曹操《观沧海》中有‘星汉灿烂,若出其里’的诗句,这里用于描写边塞夜晚的星空景象。;形容清澈、晶莹的样子,此处可理解为银河星光闪烁的样子。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更,是边塞军旅生活的典型事物,在这里用来烘托紧张的边塞氛围。;古代边防要地,常泛指边塞地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且思乡情浓的氛围。诗人通过描写征人仰望星汉思念故乡,在刁斗声中被惊醒的画面,以星汉、刁斗等典型的边塞元素勾勒出边塞的肃杀与孤寒。写作手法上,前两句实写征人的边塞生活与思乡之情,后两句则巧妙地运用想象与比喻,将深闺中的月光比作散在长城上的万里寒霜,以深闺与边塞相对比,以月与霜相联系,把征人的思乡与闺中的思念关联起来,扩大了情感的张力。情感表达上,主要抒发了征人对故乡的深切思念,同时也隐含着深闺之人对征人的牵挂。主题思想围绕边塞征人的思乡之情展开,通过对边塞景象和人物心理的描写,深刻地反映出战争给征人和其家人带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。