塞上曲

宋 · 郭昭著 · 七言绝句

原文
胡马秋肥塞草黄,弯弧直拟犯渔阳。
归鞭却避弓闾水,知是嫖姚旧战场。
译文 / 白话释义

秋天胡人的马匹膘肥体壮,边塞的野草已变得枯黄,胡人拉满弓箭简直就要侵犯渔阳。然而他们挥鞭回马避开弓闾水,知道那里是霍去病曾经的战场。

注释

泛指北方少数民族地区的马,这里指代北方少数民族的骑兵。;拉弓,弧,弓。;古代地名,这里泛指北方边疆地区。;古水名,也作‘弓卢水’。;这里指霍去病,嫖姚校尉是霍去病曾任的官职。嫖(piāo)姚(yáo)

赏析

从文学手法上看,首句通过描写胡马秋肥、塞草枯黄的景象,运用了白描手法,勾勒出边塞秋景,渲染出一种紧张的氛围,为下文的情节发展做铺垫。‘弯弧直拟犯渔阳’直接写出胡人的军事动向,一个‘直拟’将其来势汹汹表现出来。后两句则是情节的转折,‘归鞭却避弓闾水,知是嫖姚旧战场’,采用对比手法,原本气势汹汹的胡人,一到霍去病曾经的战场就避开,形成强烈反差。从情感表达来说,这首诗表现出对霍去病英勇战绩的崇敬与缅怀之情,同时也带有一种对边塞军事防御力量的自信。在意境营造方面,前两句构建出一种充满危机的边塞战争一触即发的意境,后两句又因对旧战场的敬畏而增添了一种肃杀庄严的氛围。主题思想主要是通过胡人的反应来侧面烘托英雄人物的影响力,表达对历史英雄的敬仰以及对边塞稳定的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。