塞上曲一百首

明 · 李开先 · 七言

原文
昼读兵书夜枕戈,少年猛士出三河
乘时欲取封侯印,可奈天骄力请和
已过瓜期不放班,天寒路远泪潸潸
交河北望天连海,朔野南来雪满山
风急营中忽夜惊,误将军出获胡兵
黄龙戍卒归无日,白马将军幸有名
能令明主坐销忧,百战功高独不侯
冬冷春和俱入寇,三军岂但只防秋
堂上张灯酒正豪,帐前骏马缩寒毛
忽闻羽檄传来急,上马酕醄弄宝刀
无虏到来传炮火,有人行处断炊烟
虚惊自是寻常事,墩堡堪怜不似前
探踪偶尔近龙堆,黑雾黄云冻不开
林外惊闻鸣镝过,始知胡骑射雕回
不经大挫不知惧,怪得胡儿犯顺多
复套既然蒙重戮,捣巢罪复合如何
久废屯田已可忧,盐银年例总虚浮
兵疲难守黄河口,况敢长驱青海头
虎旅纷纷列虎牙,龙庭漠漠走龙沙
未交八月先飞雪,已尽三春不见花
辕门士卒众还雄,更羡车攻马又同
自是经营能竭力,新来节制免从中
城坏鸠工早筑城,练兵不必请添兵
细磨深刻燕然石,首列平胡大将名
破虏山前今再经,晓行尚有两三星
日高始辨朱旗色,风起犹闻战血腥
译文 / 白话释义

白天研读兵书夜晚枕着兵器,年轻的勇猛之士出自三河之地。趁着时机想要获取封侯的印信,奈何敌国骄横请求讲和。已经过了壮年却不被放归班师,天寒路远不禁泪流满面。交河以北望向天空连着大海,北方原野南来大雪布满山峦。狂风在营中忽然夜间惊起,误使将军出兵俘获了胡兵。黄龙戍守的士卒回归无望,白马将军幸好有威名。能够让贤明的君主安坐消除忧愁,百战功高却唯独没有封侯。冬天寒冷春天和暖都来侵犯,三军岂止只是防备秋天。堂上张灯饮酒正酣畅,帐前骏马缩着寒毛。忽然听到紧急的羽檄传来,上马醉意朦胧地摆弄着宝刀。没有敌人到来却传来炮火声,有人行走的地方断绝了炊烟。虚惊本是平常的事情,墩堡令人怜惜不如从前。探寻踪迹偶尔靠近龙堆,黑雾黄云冻结无法消散。林外惊闻鸣镝飞过,才知道胡骑回来在射雕。不经历大的挫折不知道畏惧,难怪胡儿多次冒犯叛逆。收复河套既然遭受重罚,捣毁巢穴的罪过又该如何。长久废弃屯田已经令人担忧,盐银每年的例数都很虚浮。士兵疲惫难以守卫黄河口,又怎敢长驱直入到青海头。勇猛的军队纷纷排列如虎牙,龙庭漠漠地走向龙沙之地。还没到八月就先下起了雪,已经过了三春还不见花开。辕门的士卒众多还很雄壮,更羡慕车攻马又同的场景。自然是经营能够竭尽全力,近来的节制避免了从中作梗。城池毁坏赶紧召集工匠修筑城池,练兵不必请求增添士兵。细细打磨深刻燕然石,首位列出平定胡人的大将之名。破虏山前如今再次经过,清晨行走还有两三颗星星。太阳升高才辨别出红旗的颜色,风起时还能闻到战血的腥味。

注释

古代以河东、河内、河南为三河,大致指黄河流域中段平原地区。这里泛指中原地区,突出了将士们来自不同的地方,有着豪迈的气概。;天之骄子,原指匈奴为天之骄子,后泛指强盛的边地民族。此处指敌国,表现出敌国的骄横跋扈。;瓜熟的期限,通常比喻壮年。诗中说‘已过瓜期不放班’,意为已经过了壮年却仍不能归乡,表达了将士们的无奈和思乡之情。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。这里形容军情紧急,突出了边塞战事的突然性和紧迫性。;形容醉态。‘上马酕醄弄宝刀’描绘了将士们在接到紧急命令时的匆忙和醉意,展现了他们的豪迈气概。

赏析

此诗从多个角度展现了边塞的景象与将士的生活。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘冬冷春和俱入寇’,将不同季节的边境局势进行对比,突出了战事的频繁。情感表达上,既有对将士们英勇无畏的赞美,如‘百战功高独不侯’,又有对他们命运不公的感慨。意境营造方面,描绘了寒冷、荒凉的边塞环境,如‘朔野南来雪满山’‘已尽三春不见花’,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。主题思想上,主要围绕边塞战事、将士的遭遇以及国家的安危展开,深刻地反映了边塞生活的艰辛与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。