塞外寄张侍御

唐 · 姚鹄 · 五言律诗

原文
千里入黄云,羁愁日日新。
疏钟关路晓,远雨塞山春。
南眺有归雁,北来无故人。
却思陪宴处,回望与天邻。
译文 / 白话释义

踏入千里之外的黄云之地,羁旅的愁思每日都增添新的内容。稀疏的钟声在关路的拂晓响起,远方的春雨润泽着塞外的山川。向南眺望能看到归雁,向北而来却没有故旧之人。这时反而思念起曾经陪宴的地方,回头望去感觉和天边相邻。

注释

旅人的愁思。羁,本义为马笼头,引申为拘束、束缚,这里表示羁旅,即寄居他乡。;稀疏的钟声。疎,同‘疏’,拼音为shū,有稀疏、稀少的意思。;归雁,大雁每年都会季节性迁徙,这里的归鴈代表着回归的希望与对家乡的思念。;天边。隣,同‘邻’,拼音为lín。

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外的孤寂与羁旅的愁苦之感。黄云千里的描写,勾勒出塞外辽远荒寒的景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联直接点明‘羁愁’,直抒胸臆。颔联通过‘疎钟’‘远雨’这些典型的塞外景象,动静结合,以疏钟的动和关路晓的静,远雨的动和塞山春的静相互映衬,写出塞外的寂静与空旷。颈联则借‘归鴈’与‘无故人’对比,归鴈有归处,而自己却孤独无依,进一步强化羁旅愁思。尾联通过回忆陪宴之处,以昔日的热闹反衬今日的孤寂,深化主题。在情感表达方面,诗人将自己羁旅塞外的孤独、愁苦以及对故地故人的思念之情表达得十分深刻。主题思想围绕着塞外羁旅的愁绪展开,表现出诗人身处异地的孤独和对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。