塞外绝句 其五

清 · 林则徐 · 七言绝句

原文
古戍空屯不见人,停车但与马牛亲
道旁一饭甘藜藿,半咽西风衮衮尘
译文 / 白话释义

古老的戍所空荡荡地无人驻守,停下车子只能与马牛亲近。在道路旁吃一顿粗劣的饭食也觉得甘甜,在滚滚的西风扬尘中艰难下咽。

注释

古老的戍所,戍所是古时军队驻守的地方。;藜和藿,指粗劣的饭菜。

赏析

从文学手法上看,首句‘古戍空屯不见人’采用白描手法,简洁地勾勒出塞外古戍所荒废、无人的景象,一个‘空’字凸显出那种寂寥和荒凉。‘停车但与马牛亲’则通过‘与马牛亲’这种看似诙谐却饱含心酸的描写,侧面反映出此地的荒芜,人迹罕至。情感表达上,诗人流露出的是一种孤寂、落寞与无奈。诗中的‘甘藜藿’并非是真的觉得粗劣饭食甘美,而是在艰苦环境下的一种自我慰藉和无奈的接受。在意境营造方面,整首诗描绘出塞外那种荒无人烟、环境恶劣的景象,西风滚滚,尘土飞扬的画面感很强,让读者深切感受到塞外的荒凉与戍边者的艰辛。主题思想上,表达了对塞外戍边地区衰败景象的感慨以及对戍边者艰苦生活的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。