塞外杂咏
清 · 林则徐 · 七言绝句
原文
天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。
我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。
译文 / 白话释义
天山群峰像万千笏板一样耸立着,洁白晶莹如同美玉,它引导着我向西行,陪伴着我的孤寂落寞。我和这山神相对而笑,我满头如雪的白发和山上终年不化的积雪一样难以消除。
注释
笏,古代大臣上朝拿着的手板。这里形容山峰像笏板一样众多、挺拔。;美玉,这里用来比喻天山山峰洁白的样子。;山神,这里指代天山。;这里有两层意思,一是指天山的积雪,二是比喻诗人自己的白发。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将天山的山峰比作‘万笏’,形象地写出了山峰的众多与挺拔,而‘琼瑶’则描绘出山峰洁白如玉的样子,给人以直观而美好的视觉感受。‘导我西行伴寂寥’一句采用拟人手法,赋予天山以人的动作与情感,好像天山在引导着诗人西行并且陪伴着他,生动地写出了诗人旅途的孤寂。在情感表达方面,诗人在旅途中感到寂寥,这种寂寥既有身处塞外的孤独,也有对自身境遇的感喟。而‘我与山灵相对笑’一句则体现出诗人的旷达,他以一种自嘲且超脱的态度面对自己的孤独与衰老。在意境营造上,诗中描绘出天山的壮丽景色,洁白的雪山、寂寥的行旅者,营造出一种空旷、孤寂又带有几分冷峻的意境。主题思想上,既表现出塞外景色的独特魅力,又传达出诗人在塞外旅途中复杂的心境,孤独中透着旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。