塞翁吟·赠云薖

清 · 郭则沄 · 五言

原文
负却鸳湖棹,愁唱冷陌黄骢。渺往事,水云空。梦落桂香中。青山有约留庵住,人海几负秋风。理倦绪,弄吟筒。
待传与吴鸿。飘蓬。身垂老、雕栏换尽,惆怅问、花前旧踪。梦华影、荒波易洗,枉凝盼、北渚仙旗,怨结兰丛。斜阳未晚,照到霜林,还胜春浓。
译文 / 白话释义

辜负了鸳湖的划船之乐,忧愁地唱着歌骑着黄骢马走在清冷的路上。遥远的往事啊,就像水云一样空幻。梦魂落到了桂花香中。青山仿佛有约,留我在庵中居住,在茫茫人海中,几次辜负了秋风。整理疲倦的思绪,把玩着吟诗的竹筒,等待传给吴地的鸿雁。像飘飞的蓬草一样。身体即将老去,雕花的栏杆都已变换,惆怅地询问着花前旧时的踪迹。如梦的繁华景象,荒波轻易就将其洗去,枉自凝眸盼望,那北渚的仙旗,哀怨凝结在兰草丛中。斜阳还未西下,照到经霜的树林,这景色比春天还要浓郁。

注释

即鸳鸯湖,这里是指某个湖泊,是一个地名,可能是词人记忆中有着特殊意义的地方。;一种黄毛夹杂着白点子的马,这里指代坐骑。;诗人吟诗时用来装诗稿之类的竹筒。;北面的水涯,常出现在古诗词中,是一种带有诗意的方位性的地点描述。;指往昔的繁华如梦一般,有虚幻、不可再得之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅、虚幻又带有一丝对往昔追念的氛围。从文学手法来看,开篇用“负却”“愁唱”奠定了忧愁的基调,采用了直抒胸臆的手法。词中多处运用对比,如“斜阳未晚,照到霜林,还胜春浓”将霜林与春景对比,写出独特的审美感受。在情感表达方面,充满了对往事的怀念、对岁月流逝的感慨以及对人生漂泊不定的惆怅。词人通过描写自己的经历与眼前的景象,如“身垂老、雕栏换尽,惆怅问、花前旧踪”,深刻地表达出一种物是人非的沧桑感。主题思想上,主要是对往昔的追忆以及对人生境遇的喟叹,展现出一种复杂而深沉的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。