塞下曲

清 · 周准 · 七言绝句

原文
持筹绝域感蹉跎,沙塞年年漫枕戈
翻羡苏卿归国早,白头终向茂陵过
译文 / 白话释义

在边疆之地手握筹码(谋划军事等事务),感叹岁月虚度,沙漠边塞年年只能以戈为枕(征战不休)。反而羡慕苏武能早早回归汉朝,(自己却只能)满头白发最终向着茂陵(暗指故乡)远望。

注释

手持算筹,这里可表示筹划、谋划事务,常指军事方面的谋划等。;极远的地方,多指边疆。;指虚度光阴,让时光白白过去。;枕着武器,形容时刻准备作战,也形容长期处于战争状态。;指苏武,汉武帝时出使匈奴被扣多年,始终坚守节操,后得以归汉。;汉武帝的陵墓,在诗中可暗指故乡或者心中思念的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将自己的境遇与苏武进行对比。诗中‘持筹’描绘出诗人在边疆参与军事等事务的形象,‘沙塞年年漫枕戈’写出了边塞生活的漫长和艰辛,以景衬情,通过沙塞这样的恶劣环境来烘托自己的无奈之情。在情感表达上,诗人充满了对岁月蹉跎的感伤,对长期羁留边疆的厌倦,羡慕苏武能够归国,这种羡慕背后其实是对自己归乡无期的深深惆怅。在意境营造方面,‘沙塞’‘枕戈’等词营造出一种荒凉、萧瑟且充满战争氛围的意境。主题思想上反映了边塞将士对战争的疲惫、对和平生活的向往以及对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。