塞下曲八首为蓟门大夫赋

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
万里呼韩款塞年,君王大发水衡钱。
从教白璧挥如土,只看龙堆一缕烟。
译文 / 白话释义

匈奴单于来归降已过多年,君王拿出大量钱财进行赏赐。任凭将白玉当作泥土一样挥霍,只为看到边境龙堆那一片安宁。

注释

这里指匈奴单于呼韩邪,他曾向汉朝称臣归附,在此借指匈奴,表示边疆和平与匈奴的归附有关。;叩塞门,谓外族前来通好。;汉代皇室私藏的钱,此处泛指大量钱财。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,此处指代边境地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里呼韩款塞年’用‘呼韩’指代匈奴,运用了借代手法,以古事说今情,简洁地交代了边疆的和平局势的由来已久。‘君王大发水衡钱’一句直接叙述君王赏赐的行为,‘从教白璧挥如土’中‘白璧挥如土’采用了夸张的手法,强调君王赏赐的丰厚,不惜钱财只为边境安宁。情感表达上,此诗表达了对君王以大量钱财换得边境和平这一举措的肯定,侧面反映出对边境安宁的重视与欣慰。在意境营造方面,‘只看龙堆一缕烟’描绘出边境地区平静祥和的景象,那龙堆上的一缕烟象征着和平,给人一种安宁、稳定的感觉。主题思想围绕着君王对边境和平的重视与投入,展现出在边境问题上的一种积极的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。