塞下曲八首为蓟门大夫赋

明 · 于慎行 · 七言

原文
渔阳九月海风秋,汉使行边雪满裘
一拍胡笳双鬓改,应怜飞将不封侯
落日黄云古戍平,铙歌千骑远横行
江南剑客多年少,笛里初闻塞上声
材官角射技争施,十石轻开未是奇
虚发自矜能下雁,阴山愁杀射雕儿
铁骑翩翩塞草平,诏书十道大征兵
弓悬明月秋常满,剑倚青天夜自鸣
蓟门迢递雁门东,百二河山紫气中
一自单于称保塞,边城弦管识春风
西山重叠护燕台,凤舞龙飞势自回
鸟道千寻天上落,孤城一片日边开
万里呼韩款塞年,君王大发水衡钱
从教白璧挥如土,只看龙堆一缕烟
城下骖驔铁骑飞,名王尽著汉臣衣
少年笑解茱萸带,换得胡姬善马归
译文 / 白话释义

渔阳的九月海风带着秋意,汉朝的使者在边塞行走时雪落满了皮裘。听一声胡笳弹奏,两边的鬓发就为之变白,真该同情飞将军李广不能封侯。落日下黄云笼罩着古老的边地营垒,千骑在铙歌鼓吹声中向远方出征。江南的剑客大多很年轻,在笛声里才初次听到边塞的声音。武卒比赛射箭施展技艺,能拉开十石的弓不算稀奇。徒然发射还自我夸耀能射下大雁,这让阴山的射雕能手发愁。轻快的骑兵奔驰在平坦的边塞草地上,诏书多次下达大规模征兵。弓如明月高悬秋季常似满弦,剑靠着青天夜里仿佛自鸣。蓟门远在雁门之东,山河险固处于祥瑞之气中。自从单于表示保卫边塞,边城就有了音乐享受春风。西山层层叠叠环护着燕台,山势像龙凤飞舞回环。狭窄险峻的山路仿佛从天上落下,一座孤城在太阳旁边出现。匈奴呼韩邪单于来归降已经多年,君王大量拨发钱财。哪怕把白璧挥霍如同泥土,只要看到龙堆那只有一缕轻烟(表示边境安宁)。城下骏马奔腾铁骑飞驰,匈奴的名王都穿上了汉臣的衣服。年少的人笑着解下茱萸带,换得胡姬和良马归来。

注释

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。主要用于激励士气及宴享功臣等场合。;武卒或供差遣的低级武职。;古代竞技活动。比较射箭本领的高低强弱。;马奔跑貌。;叩塞门,谓外族前来通好。

赏析

这首组诗从多个角度描绘了边塞的景象、人物和事件,展现出丰富的边塞生活画卷。在文学手法上,首联通过描写渔阳的秋和边地的雪,运用环境描写勾勒出边塞的寒冷艰苦,为全诗奠定了一种苍凉的基调。如‘落日黄云古戍平,铙歌千骑远横行’一句,以落日、黄云、古戍等意象组合,营造出雄浑壮阔的意境,又以铙歌和千骑的动态描写,增加画面的张力。在情感表达上,诗中既有对像李广这样的英雄未能封侯的同情,如‘一拍胡笳双鬓改,应怜飞将不封侯’,又有对边塞战士生活的描绘和对战争的侧面反映。主题思想上,既体现了边塞的军事情况,如征兵、战士的技艺展示等,也展现了边塞在和平时期的交流融合,像‘城下骖驔铁骑飞,名王尽著汉臣衣’所表现的汉匈融合的景象。整首诗画面感强,意象丰富,情感多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。