塞下曲二首

唐 · 皎然 · 七言绝句

原文
寒塞无因见落梅,胡人吹入笛声来。
劳劳亭上春应度,夜夜城南战未回。
译文 / 白话释义

在寒冷的边塞没有缘由看到飘落的梅花,原来是胡人将它吹入笛声传来。劳劳亭上应该已经度过春天,可是夜夜在城南作战的人还没有回来。

注释

寒冷的边塞。'塞',sài,边界上险要地方。;没有缘由,没有机会。;古时送别之所,在今南京市西南。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞的孤寂与战争的紧张感。边塞的寒冷与劳劳亭的春色形成鲜明对比,一边是寒塞的肃杀,一边是应有的春景,突出了地域的差异。在写作手法上,借物起兴,由梅花入笔,梅花本是江南之物,寒塞不见梅花实体,却从胡人笛声中听到,以虚写实,巧妙地将边塞与中原联系起来。情感表达上,诗人对戍边战士充满了同情,他们错过了美好的春天,夜夜作战不能归乡。主题思想围绕边塞战争展开,反映出战争的残酷以及战士的思乡之情。诗中寒塞与劳劳亭这两个意象,一个冷硬一个柔软,一刚一柔间将边塞生活与故乡的美好进行了强烈的对照,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。