塞雁
宋 · 吴泳 · 五言
原文
鸳鸯在鱼梁,在在能戢翼
黄鸟止丘隅,止止得所息
相彼雁与鸿,胡然生塞北
城暗候火惊,云低空弦逼
官军夜击鼓,奴或告之亟
师老粮莫支,健儿恐烹食
哀鸣号穷边,莽是狐兔窟
天地生为心,曷使至此极
所以周宣诗,矜人要安集
译文 / 白话释义
鸳鸯在鱼梁处,无论在哪里都能收敛翅膀(安然栖息)。黄鸟停在山角,一停下来就得到了休息之所。看那大雁和鸿鹄,为何生长在塞北。城墙昏暗,瞭望的烽火令人惊恐,乌云低垂,弓弦声逼近。官军夜里击鼓,有人急忙告知敌人。军队疲惫粮草也难以支撑,士兵恐怕会被(敌人)烹煮而食。(大雁)在荒远的边疆哀鸣,到处都是狐狸和野兔的洞窟。天地以好生为心,为何让(它们)到这种绝境。所以周宣王时的诗,怜悯人民而要安抚聚集(他们)。
注释
收敛翅膀,戢,jí,停止、收敛的意思;山角,隅,yú,角落的意思;烽火,古代边防报警的烟火;急忙,jí,出自《诗·豳风·七月》‘亟其乘屋’等;军队疲惫,师,军队;老,疲惫、衰疲;煮了吃掉,烹,pēng,煮的意思;荒远的边疆;怜悯人,矜,jīn,怜悯、同情;安抚聚集
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲苦、萧索的氛围。通过描写塞雁的生存环境,如“城暗候火惊,云低空弦逼”等句,将塞北的危险与动荡展现出来,让读者感受到一种压抑和不安。在写作手法上,诗中运用了对比的手法,以鸳鸯、黄鸟的安然栖息与塞雁的生存艰难作对比,突出塞雁命运的悲惨。情感表达方面,诗人借塞雁表达了对塞北人民的同情与怜悯,塞雁的遭遇象征着塞北人民在战争、困苦环境下的生活,“师老粮莫支,健儿恐烹食”描绘出战争的残酷与人民的苦难。从主题思想来看,诗人借古讽今,以周宣王时诗中的矜人安集来表达对当时社会动荡不安、人民受苦的不满,希望统治者能够安抚人民,停止战争或者改善人民的生存环境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。