三部乐

宋 · 苏轼 · 词·三部乐

原文
美人如月。
乍见掩暮云,更增妍绝。
算应无恨,安用阴晴圆缺。
娇甚空只成愁,待下床又懒,未语先咽。
数日不来,落尽一庭红叶。
今朝置酒强起,问为谁减动,一分香雪。
何事散花却病,维摩无疾。
却低眉、惨然不答。
唱金缕、一声怨切。
堪折便折。
且惜取、少年花发。
译文 / 白话释义

美人如同明月般美好。突然出现仿佛被暮云遮蔽(更增添了神秘的美感),愈发显得美丽绝伦。料想她心中应该没有怨恨的,哪里用得着像月亮那样有阴晴圆缺呢。她太过娇弱徒然地只化作忧愁,想要下床却又慵懒无力,还未开口说话就已先哽咽。好多天没有过来,庭院里的红叶已经落尽。今天摆酒勉强起身,问她是为谁消瘦了一些,减少了一分如雪的肌肤。为什么像天女散花一样美丽却生病,而维摩诘本无疾病(却似生病)。她却低着头,凄惨悲伤不回答。唱着《金缕曲》,声音哀怨悲切。(花朵)能折的时候就折取吧,应当珍惜年少时像花朵盛开一样的美好时光。

注释

美丽绝伦。妍,美丽;绝,到极点。;呜咽,因悲痛而说不出话来。yè。;这里用来形容美人如雪的肌肤,也可指代美人。;指维摩诘,是佛教中的在家菩萨。;即《金缕曲》,词牌名,这里代指哀怨的歌曲。

赏析

文学手法上,这首词运用了比喻的手法,将美人比作明月,形象地写出美人的美丽动人,如‘美人如月’。在描写美人的神态和动作时非常细腻,像‘待下床又懒,未语先咽’,把美人慵懒、愁苦的状态生动地展现出来。情感表达丰富且复杂,既有对美人的怜惜之情,如描述美人的娇弱忧愁,又有对时光易逝的感叹,如‘且惜取、少年花发’。在意境营造方面,通过暮云、红叶等意象营造出一种凄美、黯淡的氛围。主题思想上,既描绘了美人的病态美和忧愁的状态,也借此表达出对青春和美好事物易逝的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。