三部乐癸未中秋
清 · 刘永济 · 五言
原文
霓节行空,映万顷玉烟,伫寒凝白。素辉多处,知在谁家瑶席。有人正、伤别伤秋,剩趁歌伴酒,翠鬟偷泣。甚时说与,雁断鱼沉消息。
寻思十年梦影,够教人瘦损,教人凄恻。那堪羽裳曲改,银桥尘隔。莽天涯、冷蓬乱荻,都不是、瀛壶旧色。悲调漫擪,残枝外、何限惊翮。
译文 / 白话释义
彩色的符节在空中飘动,映照在万顷洁白似玉的云烟之上,停留在寒冷凝结的白色之间。月光多的地方,不知是在谁家华丽的筵席之上。有人正在为离别和秋意而感伤,只能趁着歌声与酒意,偷偷地在翠鬟下哭泣。什么时候才能诉说,那雁断鱼沉音信断绝的消息。思索着十年来的梦影,足够让人消瘦,让人悲苦凄切。怎能忍受《霓裳羽衣曲》已被更改,通往月宫的银桥也被尘土阻隔。莽莽天涯间,清冷的飞蓬和杂乱的荻草,都不再是旧时仙境的景色。悲哀的曲调随意地按压(弹奏),残枝之外,有无数受惊的飞鸟。
注释
指彩色的符节,一种仪仗之类的东西。;华美的筵席。瑶,美玉,这里形容筵席的华丽。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞大曲。这里表达一种美好的事物已经改变。;传说中的仙山名,这里指代仙境。;用手指按压,这里可理解为弹奏(乐器)。;受惊的鸟。翮,鸟的翅膀,这里代指鸟。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。如开篇描绘天空中霓节行空、玉烟万顷的景象,为后文的清冷与哀伤起到了烘托的作用,以乐景衬哀情。在情感表达方面,充满了浓郁的悲秋伤别之情。从对中秋时节的描写,引申到离别之苦和对往昔的追忆。词中的主人公在中秋佳节却感伤到只能借酒消愁、暗自哭泣,深刻地传达出孤寂与哀怨。在意境营造上,通过对寒凝、雁断、冷蓬、乱荻等意象的组合,构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,主要围绕着中秋时节的感伤,既有对时光流逝、人事变迁的悲叹,也有对离别的惆怅。同时,词中还透露出对往昔美好不再的失落感,像对《霓裳羽衣曲》的改变以及瀛壶旧色不再的感慨,都深化了这种主题。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。