三峰王耿殿丞将移陕下通理先已同袁刑部以唱和诗见寄因次前韵和酬二首

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
君移棠树民皆喜,我住东郊却懒夸。
拙性怕逢诗债主,病身愁见酒雠家。
郢词温润如丝雨,蜀纸鲜明似绮霞。
况是已经仙手和,点头空使角冠斜。
译文 / 白话释义

您调任到棠树之地民众都很欢喜,我住在东郊却懒得夸赞。我笨拙的性情害怕碰到那些诗债的债主(指诗才很好的人向自己索诗),带病的身体忧愁见到那些劝酒的人(酒雠家指酒友之类)。您的诗作如丝雨般温润,那蜀地的纸张鲜明得好似绮丽的彩霞。何况这诗已经经过仙人(指诗才出众者,这里是赞誉对方)唱和,我只能点头称赞,头上的角冠(道士帽之类,指代自己)都要歪斜了。

注释

这里指对手、对头,这里是一种诙谐的说法,把劝酒的人当作是让自己发愁的对头。雠,chóu。;郢中所唱的歌词,常用来指代美好的辞章,这里指友人的诗作。郢,yǐng。;道冠。这里是诗人以头戴角冠的形象自指。

赏析

在文学手法上,首联采用对比手法,以‘君移棠树民皆喜’和‘我住东郊却懒夸’对比,一喜一懒,突出自身的意态。颔联运用比喻修辞,将诗才好向自己索诗的人比作‘诗债主’,把劝酒的人比作‘酒雠家’,形象生动地写出自己拙性和病身的状态。颈联通过‘郢词温润如丝雨,蜀纸鲜明似绮霞’,将对方的诗词比作丝雨,既写出诗的温润之感,又从侧面烘托出对方的才情;把蜀纸比作绮霞,描绘出纸张的鲜明美丽,同时也暗示了对方诗作内容如同这鲜明的纸张一样出彩。尾联‘点头空使角冠斜’,以自己听诗后的反应侧面衬托出对方诗作的高妙。情感表达上,既有对友人调任的一种淡淡的关注,又有对自己生活状态的一种自嘲。在意境营造上,通过对自身状态的描述以及对友人诗作和所用纸张的描绘,营造出一种闲适又略带诙谐的意境。主题思想主要围绕着对友人的关注、对友人诗作的赞赏以及自身的生活情状展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。