三妇艳词十一首

南北朝 · 陈叔宝 · 五言

原文
大妇避秋风,中妇夜床空
小妇初两髻,含娇新脸红
得意非霰日,可怜那可同
大妇西北楼,中妇南陌头
小妇初妆点,回眉对月钩
可怜还自觉,人看反更羞
大妇主缣机,中妇裁春衣
小妇新妆冶,拂匣动琴徽
长夜理清曲,馀娇且未归
大妇妒蛾眉,中妇逐春时
小妇最年少,相望卷罗帏
罗帏夜寒卷,相望人来迟
大妇上高楼,中妇荡莲舟
小妇独无事,拨帐掩娇羞
丈夫应自解,更深难道留
大妇初调筝,中妇饮歌声
小妇春妆罢,弄月当宵楹
季子时将意,相看不用争
大妇爱恒偏,中妇意常坚
小妇独娇笑,新来华烛前
新来诚可惑,为许得新怜
大妇酌金杯,中妇照妆台
小妇偏妖冶,下砌折新梅
众中何假问,人今最后来
大妇怨空闺,中妇夜偷啼
小妇独含笑,正柱作乌栖
河低帐未掩,夜夜画眉齐
大妇正当垆,中妇裁罗襦
小妇独无事,淇上待吴姝
鸟归花复落,欲去却踟蹰
大妇年十五,中妇当春户
小妇正横陈,含娇情未吐
所愁晓漏促,不恨灯销炷
译文 / 白话释义

大妇躲避秋风,中妇夜晚独守空床。小妇刚刚梳着两个发髻,满脸娇羞,脸色红润。得意的时候并非下雪的日子,那可爱的模样怎能相同呢。大妇在西北楼,中妇在南边的路口。小妇刚刚梳妆打扮,回眉对着月亮的弯钩。可爱的她自己还能察觉到,别人看她反而更觉羞涩。大妇主管缣织的机子,中妇裁剪春天的衣服。小妇新妆打扮得很艳丽,打开匣子触动琴徽。长夜中弹奏清曲,她的余娇还未归来。大妇嫉妒那美丽的眉毛,中妇追逐着春天的时节。小妇最为年少,相望时卷起罗帏。罗帏在夜晚寒冷时卷起,相互盼望的人来得很晚。大妇登上高楼,中妇荡着莲花舟。小妇独自无事,拨弄着帐子掩饰着娇羞。丈夫应该自己明白,夜深了难道还能挽留。大妇开始调弄筝弦,中妇唱起饮酒的歌声。小妇春天妆扮完毕,对着夜晚的柱子赏月。小儿子时不时地表达心意,相互看着不用争斗。大妇总是偏爱,中妇心意常常坚定。小妇独自娇笑,在新点的华烛前。新来的确实让人迷惑,因为得到了新的怜爱。大妇斟着金杯,中妇照着妆台。小妇格外妖冶,走下台阶折下新梅。众人中何必询问,她如今是最后来的。大妇怨恨空闺,中妇夜晚偷偷哭泣。小妇独自含笑,正对着柱子像乌鸟栖息。河水低落帐子还未掩上,夜夜画眉整齐。大妇正对着炉火,中妇裁剪罗裙。小妇独自无事,在淇水边等待吴地的美女。鸟儿归来花朵又落下,想要离去却又徘徊。大妇十五岁,中妇正对着春天的门户。小妇正横躺着,含着娇态情感还未吐露。所忧愁的是清晨的更漏急促,不怨恨灯油烧尽。

注释

美好的容貌。在诗中形容妇人的美貌。;缣帛织机,古代一种纺织工具。这里指大妇主管的纺织之事。;琴上用以标志音位的徽识。小妇动琴徽,暗示她擅长弹琴。;细长而弯曲的眉毛,常用来比喻女子美丽的眉毛。大妇妒蛾眉,体现大妇对美貌的在意。;画有莲花的船。中妇荡莲舟,描绘出她悠闲的生活场景。

赏析

在文学手法方面,此诗通过对大妇、中妇、小妇不同行为和神态的细致描写,运用了对比的手法,突出了她们各自的特点。如大妇的避秋风、中妇的夜床空与小妇的娇憨形成鲜明对比。情感表达上,细腻地描绘了妇人的各种情感,既有得意时的羞涩,也有等待时的焦急,还有怨恨时的无奈等。意境营造上,描绘了不同场景下妇人的生活状态,如西北楼、南陌头、高楼等,营造出一种富有生活气息的意境。主题思想上,以妇人的生活为视角,展现了家庭生活的方方面面,反映了当时社会中妇女的不同命运和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。