三日赴宴口占

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
赐饮初逢禊节佳,昆池新涨碧无涯。
九门寒食多游骑,三月春阴正养花。
共喜流觞修故事,自怜双鬓惜年华。
凤城残照归鞍晚,禁籞无风柳自斜。
译文 / 白话释义

参加赐饮恰逢美好的禊节,昆明池新涨的水碧波无边。京都九门寒食节有很多出游的马队,三月春天的阴天正适合养花。一起欣喜于遵循流觞的旧例,自己怜惜双鬓已白感叹年华流逝。京城傍晚的残阳下骑着马回去得很晚,宫苑中没有风而柳树自然地倾斜。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为‘禊’,‘禊节’即此节日,这里指三月初三。;即昆明池,是汉武帝时为训练水军而凿的人工湖,这里泛指较大的湖泊。;古指京都的九个城门,这里指代京都。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;京都的美称。;帝王的园林。籞,音yù。

赏析

从文学手法上看,首联‘赐饮初逢禊节佳,昆池新涨碧无涯’点明时间为禊节,通过描写昆池新涨的碧波,展现出开阔宏大的景象,是典型的点题与写景相结合。颔联‘九门寒食多游骑,三月春阴正养花’进一步描写寒食节京都的热闹景象和暮春的景色特点,以‘多游骑’写出人气,‘正养花’写出物态,动静相衬。颈联‘共喜流觞修故事,自怜双鬓惜年华’从叙事转入抒情,‘共喜’与‘自怜’相对,在众人欢乐遵循旧例之时,诗人独自感叹自己年华老去,双鬓已白,形成鲜明的情感反差。尾联‘凤城残照归鞍晚,禁籞无风柳自斜’以景结情,残阳下的京城,宫苑中无风而柳斜的景象,营造出一种静谧而略带惆怅的意境,留给读者无限的遐想空间。情感表达上,既有对节日盛景的欣喜之情,又有对自身年华逝去的感伤与惋惜。主题思想围绕着在寒食节参加宴会的所见所感,既有对节日氛围的描写,也有对自身境遇的感慨。意境上,通过描写节日的热闹、自然的景色,以及自身的迟暮之感,营造出一种繁华与落寞交织的复杂意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。