三日绿潭篇

唐 · 万齐融 · 七言

原文
春潭滉漾接隋宫,宫阙连延潭水东
苹苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红
垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照暎
素影沈沈对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳
佳人祓禊赏韶年,倾国倾城并可怜
拾翠总来芳树下,踏青争遶绿潭边
公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌
禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心劒
金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞
绿水残霞催席散,画楼初月待人归
译文 / 白话释义

春天的绿潭波光荡漾与隋宫相接,宫阙连绵延伸到潭水的东边。苹苔的嫩绿之色包含着碧绿的水波,桃李新开的花朵映照得潭底一片嫣红。垂菱与布藻就像梳妆用的镜子,在丽日晴天下互相映照。白色的影子沉沉,对着蝴蝶飞舞,金色的沙砾闪烁,可以窥见鱼儿游动。佳人在祓禊之时赏玩美好的时光,她们美貌倾国倾城都十分可爱。在芬芳的树下拾翠羽,争着在绿潭边踏青。公子王孙尽情游玩,在沙阳水湾之情无尽。禽鸟浮游好似在舀取酒杯中的酒,鱼儿跳跃好似投入水中的剑。金鞍玉勒的骏马驰骋,轻捷肥壮,飘落的柳絮和红尘在路上飞舞。绿水残霞催着宴席散去,画楼初升的月亮等待着人们归去。

注释

huàng yàng,形容水波荡漾。;fú xì,古代民俗,于三月上旬的巳日(魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥。;rào,同‘绕’,环绕。;yì,舀,把液体盛出来。;轻裘肥马,指生活豪奢。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法,如‘垂菱布藻如妆镜’,将垂菱和布藻比作妆镜,生动形象地描绘出其在水中的状态。在写景方面,诗中对春潭周边的景色描写细致入微,从潭水与隋宫的连接,到潭中的苹苔、桃李、垂菱、布藻,还有天空中的丽日晴天,水中的蝶飞鱼泳等,层次丰富地勾勒出一幅春日潭边的盛景图。情感表达上,通过描写公子王孙、佳人等不同人群在潭边游玩的情景,展现出欢快、闲适的氛围。在意境营造上,构建出一个充满生机、热闹欢快的春日游乐意境。主题思想主要围绕着春潭边的游乐场景展开,展现出春日的美好以及人们对这种美好的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。