三十五初度

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
人生七十古来少,嗟我如今已半之。
来日更添如许久,余生能得几多时。
功名似慎长遭退,学问如船逆上迟。
万事悠悠只如此,青山能负白云期。
译文 / 白话释义

人生活到七十岁的自古以来就很少,可叹我如今已经到了这个岁数的一半。未来的日子如果再增加这么多,剩余的生命还能有多少时间呢。求取功名就像鹢鸟一样总是遭到挫败后退,做学问如同逆水行舟缓慢前行。世间万事都是这样悠悠然不尽人意,青山怎么能辜负与白云的约定呢。

注释

古书上说的一种似鹭的水鸟。在古代船头常绘有鹢鸟图案,这里象征着求功名的道路像船行一样不顺而倒退。

赏析

这首诗首联‘人生七十古来少,嗟我如今已半之’,以人生七十古来稀的俗语开篇,点明自己已经三十五岁,已走过人生的一半,直接引入对时光流逝的感慨。颔联‘来日更添如许久,馀生能得几多时’,通过对未来日子和余生时间的追问,进一步强调对时光短暂的担忧。颈联‘功名似鹢长遭退,学问如船逆上迟’运用比喻的手法,将功名比作总是后退的鹢鸟,把学问比作逆水行舟,形象地表达出在追求功名和做学问道路上的不顺。鹢鸟在古代有船头绘鹢鸟图案的船的意思,此处鹢鸟退象征着求功名受阻。尾联‘万事悠悠只如此,青山能负白云期’,以万事悠悠作结,同时以青山白云的约定来表达一种超脱世俗困扰,向往自然自在生活的心境,有一种在历经世事不如意后的豁达。整首诗情感从对时光流逝的叹惜、对功名学问不顺的感慨,到最后对自在生活的向往,层层递进,意境从最初的紧迫感逐步转向开阔洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。