三疏辞官未允漫述

明 · 王弘诲 · 五言

原文
五湖投劾早,三疏拜恩迟
迂拙人皆笑,行藏我自疑
观生游可远,涉世静堪怡
若问图南翼,惟应海燕知
北阙无媒者,南音祇自操
鸿冥吾意足,狙喜众情劳
薄俗穷时见,微名醉里逃
济川成底事,鹭渚系渔舠
世网辞朱绂,田家爱素风
隐应容傲吏,仕不废明农
经术慵何补,文章老未工
南枝怜越鸟,飞绝海天空
译文 / 白话释义

很早便想效仿古人投劾归隐五湖,三次上疏请求辞官谢恩却已经迟了。自己迂腐笨拙众人都笑话,出仕与归隐我自己也犹疑。观察生命就知道远游可行,涉历世事安静才能怡然自得。若要问像大鹏南飞的志向,大概只有海燕能知晓。在朝廷没有引荐之人,只能独自操持着乡音。像鸿雁高飞入云我已心满意足,像猕猴得宠而喜众人真是徒费辛劳。浇薄的世风在穷困时看得更清楚,借着醉意逃避微小的名声。济世渡河又能成就什么事呢,不如把小船系在白鹭栖息的小洲。从世间的罗网中挣脱辞官,喜爱田园间质朴的风尚。隐士应该能容纳高傲的小吏,为官也不应荒废农事。对于经学懒怠也没有什么补益,到老文章也未写得精巧。可怜越地的鸟儿眷恋南方的树枝,向着海天之外高飞远去。

注释

呈递弹劾自己的状文,是古代弃官的一种方式。;指出处或行止。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;鸿雁飞向又高又远的空际,比喻隐者远走高飞,全身避害。;典出《庄子·齐物论》,形容众人像猕猴一样因为得到宠幸而欢喜,含有嘲讽意味。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;尽力于农事。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘五湖投劾’,借古人归隐之事来表达自己想要辞官的意愿,使诗歌表意更加含蓄深沉。情感表达上较为复杂,既有对自己迂拙被人嘲笑的自嘲,又有对行藏的疑惑,体现出诗人内心的矛盾挣扎。还有对薄俗的不满、对田园生活的向往等多种情感交织。在意境营造方面,通过‘观生游可远,涉世静堪怡’等句营造出一种宁静致远、远离尘嚣的意境。主题思想上,主要围绕辞官这一事件展开,表达了诗人对仕途的失望、对世风的不满以及对田园生活的向往。诗中的对仗也较为工整,如‘北阙无媒者,南音祇自操’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。