三姝媚 纪半堂所见同纬云弟次山侄用湘瑟词韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
重来偏寂寂
算疏阑轻尘,粉纤曾拭
两两雏鬟,记茜衫小露,水边门侧
弄影凝妆,谁耐理、绣床刀尺
闲盼山塘,细犊金舆,往来得得
再向桥阴系席
只半艇烟昏,千檐雨滴
此际兰闺,定双拥金凫,换吹钿笛
眼底吴娃,枉自诩、娇红腻白
其奈又经过处,断无消息
译文 / 白话释义
再次前来却格外寂静。料想那稀疏的栏杆、轻轻的灰尘,曾经被佳人纤细的手擦拭过。那两个年少的婢女,记得她们身着红色衣衫,微微露出身影在水边门侧。她们顾影自怜精心梳妆,谁还愿意操持那绣床针线之事。悠闲地盼望着山塘,看那小牛犊拉着华丽的车子,来来往往缓缓前行。再次来到桥阴下系船停驻。只见半只小船在昏烟之中,万千屋檐下滴着雨水。这个时候,闺阁中的女子,必定双双抱着金制的鸭形香炉,换着吹奏镶嵌金翠的笛子。眼前的吴地女子,徒然地自夸娇艳的面容和白皙的肌肤。怎奈又是经过此处,却全然没有(昔日佳人的)消息。
注释
年幼的婢女。鬟,古代妇女梳的环形发髻,这里代指婢女。;红色的衣衫。茜,一种红色染料,这里用作形容词。;金制的凫,凫是一种水鸟,这里的金凫可能是指一种精致的香炉造型。;镶嵌金翠的笛子。钿,把金属宝石等镶嵌在器物上作装饰。;吴地的美女。娃,美女的意思。
赏析
文学手法上,词中运用了回忆与现实交织的手法。上阕通过回忆往昔佳人婢女的情景,如‘两两雏鬟,记茜衫小露,水边门侧’生动地描绘出记忆中的画面,下阕则切换到当下的情景描写,如‘再向桥阴系席。只半艇烟昏,千檐雨滴’,形成鲜明的对比。在情感表达方面,全词弥漫着一种失落与惆怅之感。往昔所见的美好景象如今已不复存在,作者苦苦寻觅却‘断无消息’,这种情感被渲染得十分浓郁。在意境营造上,无论是回忆中的佳人倩影,还是当下的烟雨朦胧的景象,都充满了一种幽冷孤寂的氛围。主题思想围绕着对往昔美好事物的怀念以及物是人非的感慨展开,表达了对曾经所见的人事的深深眷恋以及寻而不得的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。