三用韵酬行甫平山之约
宋 · 方岳 · 五言律诗
原文
我家江南村,烟雨对山睡。
与山几何别,尘土发深喟。
欧阳有佳践,花骢一鞭至。
亟报江南云,共此故人醉。
译文 / 白话释义
我家住在江南的村落,在烟雨之中对着青山入睡。与青山分别了多久呢,沾满尘土的我深深叹息。欧阳(行甫)有美好的出行计划,骑着毛色斑驳的马一鞭赶来。赶快告知江南的云彩,和这位老朋友一同沉醉。
注释
叹息,读音为kuì。;青白色的马,读音为cōng。;赶快、急忙,读音为jí。
赏析
从文学手法来看,这首诗开篇以‘我家江南村,烟雨对山睡’描绘出一幅江南乡村烟雨朦胧,人于山中静卧的画面,采用白描手法勾勒出家乡宁静的景象,为下文的情感铺垫做了很好的开端。‘与山几何别,尘土发深喟’,通过对比往昔在家乡与山相伴和如今沾满尘土的漂泊,以今昔对比手法表达出对家乡的思念以及在外奔波的疲惫与感慨。情感表达上,既有对家乡山水的怀念,又有对与友人相聚的期待。在意境营造方面,诗中‘江南村’‘烟雨’‘山’等意象构建出江南独有的朦胧、清幽的意境,同时又夹杂着淡淡的乡愁与旅途的风尘之感。主题思想上,此诗既包含着思乡之情,也表达出对与友人相聚共享欢乐时光的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。