三鸳鸯篇

清 · 谭嗣同 · 五言

原文
辘轳鸣,秋风晚,寒日荒荒下秋苑。辘轳鸣,井水寒,三更络绎啼井栏。
鸳鸯憔悴不成双,两雌一雄鸣铿锵。哀鸣声何长,飞飞入银塘。
银塘浅,翠带结。塘水枯,带不绝。愁魂夜啸缺月低,惊起城头乌磔磔。
城头乌,朝朝饮水鸳鸯湖。曾见莲底鸳鸯日来往,忘却罗敷犹有夫。
夫怒啄雄,雄去何栖,翩然归来,闭此幽闺。幽闺匿迹那可久,花里秦宫君知否?
不如万古一丘,长偕三百首。幽闺人去灯光寂,照见罗帏泪痕湿。
同穴居然愿不虚,岁岁春风土花碧。并蒂不必莲,连理不必木,痴骨千年同一束。
译文 / 白话释义

辘轳发出声响,秋风渐起天色已晚,寒冷的太阳昏黄地落下秋苑。辘轳响着,井水寒冷,三更时鸳鸯不断地在井栏啼叫。鸳鸯憔悴得不成双对,两只雌鸳鸯和一只雄鸳鸯叫声响亮。悲哀的叫声多么悠长,它们飞进了银色的池塘。银色的池塘水浅,水草如翠带交结。池塘的水干涸了,水草翠带却不断绝。愁苦的鸳鸯魂魄在夜间对着缺月呼啸,惊起了城头的乌鸦呱呱乱叫。城头的乌鸦,天天在鸳鸯湖饮水。曾经看到池塘里莲花下鸳鸯每日来来往往,却忘了罗敷是有丈夫的。丈夫愤怒地啄雄鸳鸯,雄鸳鸯离开后到哪里栖息呢?它又翩然飞回来,被关在这幽静的闺阁之中。在幽静闺阁里隐藏踪迹怎能长久,像花里的秦宫那样的事情您知道吗?不如与坟墓长久相伴,就像三百首诗永远流传。幽静闺阁中的人离去后灯光孤寂,照见罗帏上泪痕还是湿的。同穴的愿望居然没有落空,每年春风吹过,坟上的土花碧绿。并蒂不一定要是莲花,连理不一定要是树木,痴心的鸳鸯千年之后骨头也会束在一起。

注释

黯淡迷茫的样子。;连续不断;往来不绝。这里形容鸳鸯啼叫不断。;鸟鸣声。这里形容乌鸦被惊起后的叫声。;古代美女名,常用来代指美丽而坚贞的女子。这里借指鸳鸯中的雌鸳鸯。;此处可能指代一些宫闱秘事或者男女之间的风流韵事,具体需结合更多背景知识判断。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。以辘轳、井水、寒日等景象开篇,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,为后文鸳鸯的遭遇做铺垫。如‘辘轳鸣,秋风晚,寒日荒荒下秋苑。辘轳鸣,井水寒,三更络绎啼井栏’,通过对环境细致的描写,烘托出一种压抑的气氛。在情感表达方面,全诗充满了哀怨、愁苦之情。借鸳鸯的遭遇,暗喻男女之间的情感纠葛。鸳鸯的一雄两雌不能和谐相处,雄鸳鸯被驱离又归来后的幽闭,象征着男女之间复杂的爱情关系以及所遭受的挫折。在意境营造上,构建了一种凄美、孤寂、哀怨的意境,如‘银塘浅,翠带结。塘水枯,带不绝’,描绘出池塘的衰败景象,暗示着鸳鸯命运的不济。主题思想围绕着爱情中的无奈、悲伤与忠贞展开,通过鸳鸯的故事表达了对爱情中遭受挫折的同情以及对爱情忠贞的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。