三月初五日先秘阁忌
宋 · 马廷鸾 · 七言律诗
原文
鸟啼花落暮春天,一遇斯晨一泫然。
旧业岂无书可读,遗言犹有石堪传。
孝思不碍飞遐想,忠愤何由竭报缘。
庙社已同缨绂尽,尊尧千古忆陈编。
译文 / 白话释义
暮春三月初五这一天,鸟儿啼叫,花儿飘落。每到这个日子我就忍不住落泪。家中并非没有先辈留下的书籍可以诵读,先辈的遗言也如同石碑上的文字一样能够流传。孝顺的情思并不妨碍思绪飞扬,可是一腔忠愤却无法尽情报效。宗庙社稷已经如同帽带一样衰亡,只能在古老的典籍中缅怀尊崇唐尧的事迹。
注释
流泪的样子。泫(xuàn)。;指先辈遗留的产业、事业等。;死者生前留下来的话。;孝顺的情思。;这里可指代宗庙社稷相关的事物,缨(yīng),绂(fú),缨和绂都是古代系冠的带子。
赏析
从文学手法上看,首联以‘鸟啼花落’点明暮春的季节特征,以景衬情,营造出一种哀伤的氛围,‘一遇斯晨一泫然’直接表达出每逢这个日子就悲伤落泪的情感,直抒胸臆。颔联中‘旧业岂无书可读,遗言犹有石堪传’通过对旧业、遗言等的描述,写出先辈的精神传承仍在。颈联‘孝思不碍飞遐想,忠愤何由竭报缘’在情感表达上有所转折,孝思与忠愤交织,表现出复杂的内心世界。尾联‘庙社已同缨绂尽,尊尧千古忆陈编’则把对宗庙社稷衰亡的感慨和对古代尊崇贤君事迹的怀念相结合,深化了主题思想,全诗意境哀伤而深沉,表达了对先人的缅怀,对忠愤无法抒发的无奈以及对宗庙社稷命运的感慨等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。