三月二十日多叶杏盛开

宋 · 苏轼 · 五言

原文
零露泫月蕊,温风散晴葩。
春工了不睡,连夜开此花。
芳心谁剪刻,天质自清华。
恼客香有无,弄妆影横斜。
中山古战国,杀气浮高牙。
丛台馀袨服,易水雄悲笳。
自从此花开,玉肌洗尘沙。
坐令游侠窟,化作温柔家。
我老念江海,不饮空咨嗟。
刘郎归何日,红桃烁残霞。
明年花开时,举酒望三巴。
译文 / 白话释义

三月二十日多叶杏盛开。晶莹的露珠在月光下的花蕊上闪动,和暖的微风把晴天里盛开的花朵吹散开。春天像是不知疲倦,连夜催开了这种花。是谁精心裁剪雕刻出它的花蕊呢?它天然的资质本来就清丽华美。恼人的花香若有若无,摆弄姿容的花影交错横斜。中山国是古代的战国之地,兵气浮现在高大的军旗之上。丛台还留存着盛服的记忆,易水回荡着悲壮的胡笳声。自从这种花开了之后,就像美女的肌肤洗净了尘沙。一下子让那充满游侠风气的地方,变成了温柔的所在。我老了,心中想念江海,不饮酒也徒自叹息。不知刘郎哪一天归来,红桃花闪烁着像残霞一样。明年花开的时候,举起酒杯遥望三巴之地。

注释

水珠下滴,在这里形容露珠在花蕊上闪动。xuàn;花。pā;同‘妆’,打扮、妆饰。zhuāng;华丽的衣服。xuàn fú;叹息。zī jiē

赏析

这首诗在意境上十分丰富,既有多叶杏盛开时清新、柔美、灵动的意境,如‘零露泫月蕊,温风散晴葩。芳心谁剪刻,天质自清华。恼客香有无,弄粧影横斜。’细致地描绘出杏花的形、香、影,营造出一种宁静而美好的氛围;又有对古代中山国、丛台、易水等地的历史追溯,充满着一种古朴、苍茫、悲壮的意境,如‘中山古战国,杀气浮高牙。丛台余袨服,易水雄悲笳。’通过今昔对比,使杏花盛开的现实画面与历史的厚重感交织在一起。 在写作手法上,运用了对比手法,将多叶杏盛开带来的温柔宁静与古代战争之地的肃杀悲壮相对比。同时,也使用了拟人手法,‘春工了不睡,连夜开此花。’将春天拟人化,好像春天是一个勤劳不知疲倦的工匠。在描写杏花时,从视觉、嗅觉等多方面入手,生动地展现了杏花的姿态。 情感表达方面,诗人对杏花盛开有喜爱之情,赞美其天然清华。又因自身年老而有对江海的思念,以及一种壮志未酬的感慨,如‘我老念江海,不饮空咨嗟。’还蕴含着对时光流逝的感叹,对未来的期许等复杂情感。主题思想上,诗以多叶杏盛开为线索,将自然之美与历史文化、个人情感相融合,表达出诗人对人生、时光、历史、自然等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。