三月晦日送友人之安南

明 · 徐勃 · 七言绝句

原文
落花飞絮委东流,春去行人不可留。
却恨春风已归去,岂能吹梦到交州。
译文 / 白话释义

落花与飞絮随着流水向东飘去,春天即将逝去,友人不得不远行。只是恼恨春风已经回去了,怎么能够把梦吹到交州(友人的目的地)呢。

注释

农历每月的最后一天。;在这里是飘落、随水流淌的意思。;古代地名,在今越南部分地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘落花飞絮委东流’运用了意象叠加的手法,‘落花’‘飞絮’都是暮春的典型景象,叠加在一起更强调出春将逝去的景象,同时赋予了画面一种飘零感。‘委东流’则点明了落花飞絮的去向,有一种无奈的随波逐流之感。第二句‘春去行人不可留’直接点明主题,春去象征着时光的不可挽留,行人不可留则表达出友人即将远行的不舍。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪。诗人送别友人前往安南,对友人离去的不舍与对春天逝去的无奈相互交织。在意境营造方面,通过落花飞絮、春去等景象构建出一种暮春的惆怅氛围,并且以东流的水、远去的春风等意象,拓宽了这种惆怅感的空间范围,使读者仿佛能感受到那种随着友人离去和春天消逝而不断蔓延的愁绪。主题思想围绕着送别展开,表达出对友人远行的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。