三月九日祁阳舟中闻鹃忆去年此日到衡阳有感
宋 · 程洵 · 七言绝句
原文
急桨轻舟下碧澜,归心切切陇头鹃。
人生石火光中住,又向湖南过一年。
译文 / 白话释义
船桨急速划动,轻舟行驶在碧绿的波澜之上,归心似箭的我听到陇头传来杜鹃的啼鸣声。人生就像石头撞击出的火光一样短暂,如今又向着湖南度过了一年。
注释
陇头,泛指高山之巅。陇头鹃即陇山的杜鹃,杜鹃叫声被古人认为像是‘不如归去’,常常被用作思乡之情的象征。;石头撞击时发出的火光,瞬间即逝,用来形容人生的短暂。
赏析
从文学手法来看,首句‘急桨轻舟下碧澜’描绘出一幅动态的行舟图,‘急桨’‘轻舟’‘碧澜’通过简洁的词语勾勒出一幅行舟于碧波之上的画面,给人以视觉上的直观感受。‘归心切切陇头鹃’运用典故,杜鹃啼血往往代表着思乡之情,借杜鹃的意象表达自己急切的归乡之情。情感表达上,全诗围绕‘归心’展开,前两句直接描写行舟时急切的归乡状态以及听到杜鹃啼鸣而引发的思乡情绪,后两句则感叹人生短暂,‘石火光中住’形象地把人生比作石头撞击出的瞬间火光,突出人生的短暂无常,而‘又向湖南过一年’在这种对人生短暂的感慨中,更加深了不能归乡的遗憾与惆怅。在意境营造方面,前两句构建出一种行舟于碧澜之上,伴随着杜鹃啼鸣的画面,给人一种行色匆匆又略带哀伤的氛围。主题思想主要围绕思乡与人生短暂的感叹展开,表达了诗人在旅途之中对故乡的思念以及对时光流逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。