三月廿八日葛龙池朱讷斋二工部冯琢吾葛凤池二太史同游城西黄侍中园林看花四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
真赏谁应共,风流是旧欢。
藏书周太史,襆被汉郎官。
花气尊中满,松声座上寒。
相逢休惜醉,春色欲凋残。
译文 / 白话释义

真正的赏心乐事应该与谁共享呢?那些风流雅事都是旧日的欢乐了。像周代太史那样的爱书之人,又如汉代带着行李的郎官。酒杯中满是花的香气,座位上能感受到松声带来的寒意。既然相逢就不要吝惜一醉方休,春天的景色即将凋零残败。

注释

用包袱裹束衣被,这里可理解为带着行李等。常表示行装或指整理行装。;真正的赏识或者是确能赏识。;草木花叶脱落,也可指人事的衰败。这里指春天景色即将消逝。

赏析

在文学手法上,首联以问句开篇,‘真赏谁应共’引起读者的好奇与思考,同时也为下文的情感抒发埋下伏笔,而‘风流是旧欢’则直接点明往昔欢乐的回忆。颔联运用典故,‘藏书周太史’和‘襆被汉郎官’,以古代的人物事迹来烘托氛围,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。颈联通过描写‘花气尊中满,松声座上寒’,从嗅觉和听觉的角度进行刻画,花气盈满酒杯,松声带来寒意,营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达上,既有对往昔风流欢乐的怀念,又透露出一种面对春色将残的惆怅之感,尾联‘相逢休惜醉,春色欲凋残’则有一种及时行乐的豁达与无奈交织的情绪。主题思想围绕着与友人同游园林赏花,在赏花的过程中感叹时光流逝,往昔不再,又珍惜当下相逢的时刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。