三月廿八日葛龙池朱讷斋二工部冯琢吾葛凤池二太史同游城西黄侍中园林看花四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
改席临虚榭,为欢事每奇。
控弦天苑骑,跳剑内园儿。
小榻时欹枕,疏帘久对棋。
稍闻深树里,风送桔槔迟。
译文 / 白话释义

移动宴席靠近高台上的敞屋,欢乐的事情常常很奇妙。拉弓射箭的是皇家园林的骑手,舞剑跳跃的是内宫园子里的健儿。短小的卧榻上不时斜靠着枕头,稀疏的竹帘下长久地对弈下棋。略微听到在幽深的树林里,风吹动桔槔(一种汲水工具)缓缓的声音。

注释

建在高土台或水面(或临水)上的木屋,是一种借助于周围景色而见长的园林休憩建筑。;拉弓,这里指拉弓射箭之人。;皇家的园林。;舞动宝剑。;皇宫内的园林。;斜靠着枕头。;一种井上汲水的工具,在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、雅趣的氛围。从写作手法来看,首联‘改席临虚榭,为欢事每奇’直接点明场景和欢乐的氛围,总领全诗。颔联‘控弦天苑骑,跳剑内园儿’运用对仗的手法,描绘出具有动态感的画面,一为射箭的骑手,一为舞剑的健儿,给人以视觉上的冲击,增加了场景的丰富性。颈联‘小榻时欹枕,疏帘久对棋’则转换为静态描写,通过描写在榻上欹枕、帘下对棋的悠闲场景,动静结合,使诗歌富有节奏感。尾联‘稍闻深树里,风送桔槔迟’以动衬静,幽深树林里传来的桔槔声更衬托出园林的宁静。在情感表达上,传达出诗人对这种惬意、闲适生活的享受之情,以及对园林美景和欢乐聚会的喜爱。主题思想围绕着园林中的游乐场景展开,展现出当时文人雅士的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。