原文

问讯东山馆，名花几树开

不愁春色去，自有故人来

淑影明衣袖，香风近酒杯

未须尊俎具，且共倚亭台

地僻宜佳会，春归待主人

蝶惊红雨骤，莺狎录条新

但听歌盈耳，休辞酒入唇

不堪回首地，万里一风尘

少小欢游地，君家旧竹林

每逢春酒夜，常醉绿萝阴

树密云过慢，楼高月上深

婆娑看老态，颇识故交心

闻钟人未散，倚席兴偏长

曲按新声度，花从静夜香

青尊何地少，白发几人狂

更订明朝约，过予旧草堂

译文 / 白话释义

询问东山馆的情况，不知那里有几树名花盛开。不必担忧春天的景色消逝，自然会有老朋友前来。美好的身影映照着衣袖，带着香气的微风拂近酒杯。不必准备酒食餐具，姑且一起倚靠在亭台边。地方偏僻适宜美好的聚会，春天归来等待着主人。蝴蝶被骤然而下的落花惊起，黄莺亲近着新生的绿枝。只要听歌就觉得满耳愉悦，不要推辞美酒入唇。那是不堪回首的地方，万里之外尽是风尘。年少时欢乐游玩的地方，是你家旧日的竹林。每当春夜饮酒的时候，常常醉倒在绿萝的树阴之下。树木茂密云彩经过得很慢，楼阁高耸月亮升得很高。看着婆娑的树影显出老态，很能体会老友的知心。听到钟声人们还未散去，靠着坐席兴致格外高涨。乐曲按照新的曲调弹奏，花朵在静夜散发香气。酒杯哪里会少呢，白发之人又有几个还这样轻狂。再定下明天的约定，到我的旧草堂相聚。

注释

古代盛酒肉的器皿，这里指代酒食。；亲近而态度不庄重，这里指黄莺亲近绿枝的姿态。；盘旋舞动的样子，这里用来形容树影。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带怀旧的氛围。诗中描绘的东山馆等地的景色，如‘淑影明衣袖，香风近酒杯’‘蝶惊红雨骤，莺狎录条新’等句，通过细腻的描写，使读者仿佛置身于那充满生机与美好的场景之中。在写作手法上，诗人运用了借景抒情、情景交融的手法，如‘不堪回首地，万里一风尘’，在描绘景色的同时，也表达出对往昔经历的感慨之情。情感表达丰富，既有对故地的怀念，对老友相聚的喜悦，如‘少小欢游地，君家旧竹林。每逢春酒夜，常醉绿萝阴’，也有对时光流逝、世事沧桑的感喟。主题思想围绕着与友人的相聚、往昔的回忆以及对当下生活的珍惜展开，展现出诗人重情重义且对生活有着细腻感触的心境。

主题与意象

怀旧访友写景闲适抒情借景抒情聚会

三月廿八日饮侯六山庄四首