三月廿二日汾阳道上见梨花折得一枝口号
清 · 董文骥 · 七言律诗
原文
东风远到晋山迟,三月梨花始放时。
雨里粉痕殊郑重,月中空色共迷离。
待人雪夜寒无粟,骑马平明淡扫眉。
九十春光故园外,乡心客眼寄琼枝。
译文 / 白话释义
春风远远吹到山西已经有些迟了,到了三月梨花才刚刚开放的时候。雨中梨花带着粉色的痕迹十分庄重,月光下它那洁白的颜色如同在迷离的梦境之中。(这梨花)在雪夜待人之时不惧寒冷没有饭食,在清晨骑马出行之人看来就像女子淡淡的扫眉。九十天的春光都在故乡之外,思乡之心、游子之眼只能寄托在这如玉的梨花枝上。
注释
非常、很。如‘殊胜’等用法,表示程度高。;这里指梨花枝,琼是美玉,琼枝本指神话传说中的玉树,常用来形容美好的事物。;天亮的时候。在古诗中经常出现,如‘寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤’。;本指谷子,这里代指食物。
赏析
从文学手法上看,首联点明梨花开放的时间和地域,‘东风远到晋山迟’,一个‘迟’字,暗示出此地与别处的不同,为梨花的出现设置了独特的时空背景。颔联‘雨里粉痕殊郑重,月中空色共迷离’运用了视觉描写,从雨中和月下两个不同的场景来描绘梨花的颜色与姿态,‘郑重’和‘迷离’将梨花的神韵生动地展现出来,仿佛梨花有了人的情感与气质。颈联‘待人雪夜寒无粟,骑马平明淡扫眉’运用了比喻和拟人的手法,把梨花比作雪夜待人的高洁之士,又比作晨起淡扫蛾眉的女子,使梨花形象更加丰富立体。从情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的思乡之情,诗人在汾阳道上看到梨花,从对梨花的细致描绘中逐渐引出思乡的主题,‘九十春光故园外,乡心客眼寄琼枝’直接表达了客居他乡的游子思念故乡的心情。在意境营造方面,通过对梨花在不同环境下的描写,如雨中、月下、雪夜等,营造出一种凄美、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着游子思乡展开,借梨花来寄托自己远离故乡的孤独与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。