三月三日申王园亭宴集

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
稽亭追往事,睢苑胜前闻。飞阁凌芳树,华池落彩云。
藉草人留酌,衔花鸟赴群。向来同赏处,惟恨碧林曛。
译文 / 白话释义

在稽亭追念往昔之事,睢苑之景胜过从前听闻。高阁凌驾于芬芳的树木之上,美丽的池塘倒映着彩云。坐在草地上人们留下来饮酒,口衔花朵的鸟儿赶赴鸟群。往昔一同游玩观赏的地方,只恨那碧绿树林已被夕阳余晖笼罩。

注释

jī,停留、考核,此处可理解为停留之地。;suī yuàn,梁孝王刘武所造园林,这里借指美好的园林。;高耸的楼阁。;líng,高出、超越。;美丽的池塘。;jiè cǎo,坐在草地上。;口衔花朵。;xūn,日落时的余光。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅优美而略带惆怅的春日宴集图景。从写作手法来看,首联运用了对比,将往昔听闻之事与眼前所见之景对比,突出眼前睢苑景色之美。颔联‘飞阁凌芳树,华池落彩云’是写景的妙笔,‘飞’‘凌’二字将阁的高耸生动展现,‘落彩云’则以夸张的手法写出华池之美,彩云似乎都落入其中。颈联‘藉草人留酌,衔花鸟赴群’采用动静结合的手法,人留酌是静态画面,鸟赴群则是动态场景,相互映衬。情感表达上,整体表达了对美好景色的喜爱以及对往昔同赏之人的怀念之情,在欢快的宴集氛围中又带有一丝惆怅,因往昔同赏之人已不在,只有眼前景色徒留,借‘碧林曛’表达出这种淡淡的遗憾之感。主题思想围绕着春日宴集展开,既有对美景的描绘与欣赏,也有对往昔回忆的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。