原文

春尽少欢意，昏昏睡思添。

正忧花意索，更用雨声兼。

乍语莺喉涩，慵飞柳絮黏。

落英红没砌，茂草碧侵帘。

宝相锦铺架，酴醾雪拥檐。

沼萍浮钿靥，林笋露犀尖。

坐惜光风驶，行愁畏日炎。

追随任尘甑，歌笑望霜髯。

落笔诗情放，飞觥酒令严。

金丹呼胜彩，玉烛擢新签。

傲岸冠巾侧，淋浪襟袖沾。

饥仍留瘦马，归必待清蟾。

筋力虽无几，娱游亦未厌。

脱身离簿领，适性得闾阎。

多病非辞贵，无才岂养恬。

清涂诚愧忝，微禄已伤廉。

日费须三爵，年支仰数缣。

糇粮粗能足，蓍蔡不烦占。

河洛今为盛，图书昔所潜。

家家花启户，处处酒飘帘。

温饱资兼爱，安平倚具瞻。

愚夫犹乐育，下客愈㧑谦。

落拓形骸逸，优游岁月淹。

馀生信多幸，狂醉亦无嫌。

译文 / 白话释义

春天将要过去，很少有欢快的意趣，昏昏沉沉，困意不断增添。正在忧愁花朵意态萧索，又加上雨声的交杂。刚刚鸣叫的黄莺喉咙生涩，慵懒飞舞的柳絮互相黏连。落花的红色淹没了台阶，茂盛的绿草侵入帘幕。宝相花像锦缎一样铺满花架，荼蘼花像雪一样簇拥在屋檐。池塘里的浮萍像漂浮着的金花靥饰，林中的竹笋露出如犀牛角般的尖梢。坐下来惋惜和暖的风迅速吹过，行走时忧愁烈日的炎热。追随着您（指留守开府太尉等）不顾家中贫困，望着您霜白的胡须欢笑高歌。落笔写诗时诗情放纵，飞传酒杯时酒令严格。金丹呼唤着胜彩（一种美好的事物，此处可理解为好运之类），玉烛提拔出新的竹签（此处可能表示时光推进等意）。神态高傲，帽子头巾都歪斜了，衣衫袖子被雨水淋得湿淋淋的。饥饿时仍然留下瘦马（表示自己处境不佳但不抛弃），回去一定要等到月亮出来。体力虽然没有多少了，但游玩娱乐还没有厌倦。脱离了公务的束缚，在民间能顺适性情。身体多病并非是要辞掉高位，没有才能又怎能修养恬静的心境。清明的仕途实在惭愧自己有愧于此，微薄的俸禄已经损害了廉洁。每天的花费需要三杯酒，每年的支出仰仗几匹缣帛。干粮大致能够满足，不用麻烦去占卜蓍草和大龟（表示生活不用担忧太多）。黄河洛水一带如今非常兴盛，这里是过去河图洛书潜藏出现的地方。家家户户鲜花盛开门户敞开，处处都有酒旗飘扬。温饱得益于兼爱（一种博爱的思想），平安稳定依靠着有威望之人的瞻顾。愚蠢的人都乐于被养育，地位低下的客人更加谦逊。落拓不羁身形放逸，优游自在岁月漫长。我的余生实在是很幸运，狂放醉酒也没有嫌恶。

注释

萧索，没有生机。；同‘檐’，屋檐。yán；古代妇女脸上的花饰。diàn yè；这里形容竹笋像犀牛角尖一样。；白色的胡须。shuāng rán；指明月。qīng chán；官府的文书。bù lǐng；原指里巷的门，这里指民间。lǘ yán；干粮。hóu liáng；蓍草和大龟，古代用以占卜。shī cài

赏析

这首诗在意境上描绘出暮春时节的种种景象，从花意索然、莺喉涩、柳絮黏到落英、茂草等，营造出一种暮春的衰败与慵懒的氛围，同时又结合自身的生活状态，如‘坐惜光风驶，行愁畏日炎’，展现出一种对时光流逝和外界环境变化的细微感受。在写作手法上，全诗运用了大量的写景状物来烘托情感，例如‘沼萍浮钿靥，林笋露犀尖’，通过对池塘浮萍和林中竹笋的细致描写，不仅生动地展现了暮春的景色，也暗示出生命的状态。在情感表达方面，诗中既有对自身处境的感慨，如‘多病非辞贵，无才岂飬恬’，表达出一种对仕途的复杂情感，又有对当下生活状态的满足，像‘余生信多幸，狂醉亦无嫌’体现出一种旷达乐观的态度。主题思想上，通过描绘暮春景色、个人生活以及对社会现状的描写，反映出诗人对生活、仕途、人生的多方面思考。

主题与意象

暮春景仕途感旷达情状物诗时光叹生活状社会描

三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开府太尉兼呈真率诸公