三月三十日问韩寅仲病

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
不到桃源久,今闻春水生。
怜君尚高枕,繄我已深耕。
欲挽残春住,空将浊酒倾。
停云频徙倚,飞絮故萦萦。
译文 / 白话释义

许久没有到那桃源仙境般的地方了,今天听说春水已经涨起来了。可怜你还在高卧养病,而我已经开始辛勤耕种了。想要挽留将尽的春天,白白地把浊酒倾倒(来消愁)。那静止的云彩下我频繁地徘徊,飞舞的柳絮依旧在空中缠绕。

注释

文言助词,惟。;徘徊,来回地走。;缭绕貌。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘不到’‘今闻’的对比,写出时间的跨度,营造出一种物是人非之感。颔联中‘怜君’直接表达对友人韩寅仲生病高卧的怜惜,‘繄我’则转到自身,形成一种自我与友人状态的对照。颈联‘欲挽残春住’运用拟人的手法,赋予春天以人的状态,想要挽留春天,体现出对时光流逝的无奈,‘空将浊酒倾’则进一步强化这种无奈的情绪,借酒消愁愁更愁。尾联‘停云频徙倚’描写自己在停云之下徘徊的样子,‘飞絮故萦萦’中‘萦萦’的飞絮渲染出一种惆怅、迷茫的氛围,情景交融,烘托出对友人病情的担忧以及对时光、世事的复杂情感。整首诗情感表达细腻而深沉,意境上有一种淡淡的忧愁与寂寥,主题思想围绕对友人的牵挂、对时光的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。