三月十一日欲往荆南景德寺睡起呈曹令德

宋 · 陈渊 · 五言

原文
风门自开阖,门外黄尘暮。
午衾温留人,春梦如飞絮。
我行指洞庭,千里始顿屦。
仆夫呼起起,寸心撮百虑。
此生睡不足,正坐奔驰故。
四年四往来,日月途中度。
美人亦念我,赠以别知赋。
英辞粲星斗,深语发妙悟。
坐起再三读,一一明月句。
何似谢所投,静默有佳趣。
译文 / 白话释义

风门自动开合,门外黄昏时分一片黄尘。中午的被子暖和留人,春天的梦像飞舞的柳絮。我此行指向洞庭,千里路程才开始停歇。仆人呼喊我起来,方寸之心聚集了百种忧虑。这一生睡眠不足,正是因为奔走忙碌的缘故。四年里四次往来,日月都在路途上度过。美人也思念我,赠送我离别相知的辞赋。华美的辞藻像星斗般灿烂,深刻的话语能引发奇妙的感悟。坐起来再三阅读,每一句都如明月般美妙。哪里比得上谢灵运所写的,安静沉默有美好的意趣。

注释

指的是风出入的门户,多指窗扇。;犹言趿拉着鞋。顿,止宿。屦(jù),古代用麻葛制成的一种鞋。;正因为。;华美的辞藻。;灿烂,这里形容辞藻华丽。(càn)

赏析

从文学手法上看,首联‘风门自开阖,门外黄尘暮’通过描写风门开合与门外黄尘暮景,简单几笔勾勒出一种寂静又略显萧索的环境氛围,是典型的环境描写,以景衬情。颔联‘午衾温留人,春梦如飞絮’将午间温暖的被子与如同飞絮般飘忽的春梦相结合,运用比喻手法生动地写出梦的状态,同时也暗示出诗人内心的一种迷离之感。颈联‘我行指洞庭,千里始顿屦’叙述自己的行程,为下文抒发奔波之苦做铺垫。诗人通过描述自己四年里四次往来奔波,表达出内心的疲惫和无奈,这种直抒胸臆的手法直接点明主题。在情感表达方面,诗中既有奔波的劳累与无奈,又有对友人赠赋的感激之情。从意境营造来看,整体意境略显孤寂和奔波劳碌之感,如黄尘暮景、千里行程等描写都加深了这种意境。主题思想围绕着奔波忙碌的生活以及友人之间的情谊展开,既有对奔波生活的感慨,也有对友人相知相念的感动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。