三株媚

清 · 李慈铭 · 五言

原文
炉烟歌扇袅,又花间招携,金尊频倒
翠管筵前,正袖霞低拂,镜菱偷照
背了银荷,衫暗并、端相娇小
水样湘帘,偏借银蟾,映人双笑
惆怅年时怀抱,看旧眷新娇,一般风调
密字珍珠,算酒边心事,抵伊多少
白发催人,偿几度、蛾眉低扫
但愿欢红愁翠,相依未老
译文 / 白话释义

炉烟和歌扇轻轻飘袅,又在花丛间相互携手,频频把酒杯倾倒。筵席前翠绿的箫管吹奏着,她正红袖低低拂动,偷偷地对着镜子顾盼。背着银灯,衣衫暗暗相并,仔细打量彼此的娇美模样。如水般的湘帘,偏偏借着明月,映照着两人的笑容。惆怅往昔的情怀,看旧日的爱人和新结识的美人,同样的风情格调。密密麻麻如珍珠般的字迹,算一算在酒兴中的心事,比她又多多少呢。白发催人老,又能有几次美人低眉梳妆相伴呢。只愿欢乐与忧愁相伴时,彼此相依还未衰老。

注释

金制的酒杯,也泛指精美贵重的酒杯。尊,同‘樽’,是古代的盛酒器具。;碧玉镂雕的管状乐器,这里泛指管乐器。;银质的荷叶形的灯盏或烛台。;用湘妃竹制成的帘子。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾代指月亮。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写,如‘翠管筵前,正袖霞低拂,镜菱偷照’,通过对人物动作的细腻刻画,生动地描绘出女子的娇羞姿态。在情感表达方面,既有对往昔情怀的惆怅追忆,又有对当下美人相伴的珍视,情感复杂而深沉。在意境营造上,词中描绘的炉烟、花间、银蟾等景象,组合出一种绮丽而略带惆怅的氛围。主题思想上,围绕着时光易逝、美人相伴以及复杂的情感纠葛展开。词人在描写新旧美人时,既有对她们美貌风情的欣赏,又有对岁月匆匆的感慨,在欢娱之中潜藏着对衰老的忧惧,表现出一种在繁华与惆怅之间徘徊的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。