三字令·闺怨

清 · 丁澎 · 五言

原文
风雨里,送残春。暗消魂。琼笺杳,宝钗分。燕来时,花落处,怕思君。
愁如絮,梦如云。正黄昏。金猊炙,玉蟾新。恁良宵,谁更惜,可怜人。
译文 / 白话释义

在风雨之中,送别残春。暗自伤心断魂。精美的信笺不见,宝钗也已分开(暗示与爱人分别)。燕子归来的时候,花朵飘落之处,害怕思念您。忧愁如同飞絮,梦境好似浮云。正值黄昏时分。香炉中熏香正燃,明月刚刚升起。如此美好的夜晚,又有谁更加怜惜我这个可怜的人呢。

注释

精美的纸张,常用来写信。;古人常以分钗作为分别的象征。这里指与爱人分别。;一种香炉的名称。;月亮的别称。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象来营造氛围。‘风雨’‘残春’‘落花’‘燕归’等意象的组合,构建出一种凄美、落寞的氛围,衬托出闺中女子的哀怨。在结构上,采用三字短句,节奏明快而短促,恰如女子那剪不断理还乱的愁绪。情感表达上,词人通过描写闺中女子在暮春时节思念爱人的种种表现,深刻地传达出女子的哀怨、愁苦、孤寂之情。在意境营造方面,将残春的景象与女子的愁思相融合,创造出一种暮春愁思的意境。主题思想围绕闺怨展开,通过对女子在不同情境下的情绪描写,反映出古代女子在爱情中的无奈与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。