扫花游久不得颐盦书,岁暮寄怀

清 · 郭则沄 · 五言

原文
倚楼怨别,甚送暝关河,去鸿都杳。暮寒更峭。怕吴霜短鬓,冷笳催老。闷掩空尊,岁事镫前换了。乱云绕。便重折瘦梅,还为春恼。
幽径浑懒扫。记旧盏花阴,暗迷啼鸟。魫窗怨晓。算孀娥解意,旅愁分照。泪入冰天,涴却秋蛇冻草。梦醒早渺。蓬山甚时重到。
译文 / 白话释义

靠着高楼哀怨离别,送别那暮色中的山河多么遥远,离去的大雁消失得不见踪迹。暮寒更加凛冽。害怕吴地的寒霜染白了短发,凄凉的胡笳声催我老去。烦闷地掩上空酒杯,一年的事情在灯前变换了。乱云缭绕。即便重新折取瘦梅,也依然会被春天惹得烦恼。幽静的小径完全懒得清扫。记得旧时光里在花阴下饮酒,昏暗得让啼鸟迷失方向。鱼皮窗对着早晨发出哀怨。料想那孤独的嫦娥懂得我的心意,用月光分担我的羁旅愁思。泪水洒入冰天雪地,沾污了那像冻草般的字迹。梦醒得很早,一切渺茫。蓬山什么时候才能再次到达呢?

注释

可能是作者友人的名字或别号。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。这里用以营造凄凉的氛围。;同‘灯’,这里指在灯前感受到时光的变换。;以鱼枕骨为饰的窗。是一种比较独特的意象,用来增添一种幽冷的氛围。;即嫦娥,这里将嫦娥拟人化,想象嫦娥能够理解自己的愁思。;弄脏、沾污的意思。;这里可能是形容字迹像秋蛇一样蜿蜒,‘泪入冰天,涴却秋蛇冻草’表示泪水沾污了字迹,表现出一种伤感。

赏析

从文学手法上看,本词善用景物描写来烘托情感。如‘倚楼怨别,甚送暝关河,去鸿都杳’,通过‘倚楼’‘送暝关河’‘去鸿’等景象勾勒出一幅充满离愁别绪的画面,有很强的画面感,从远及近地描绘出送别时的环境。在情感表达方面,词中充满了对友人的思念、对时光流逝的感慨以及自身羁旅漂泊的愁绪。像‘怕吴霜短鬓,冷笳催老’,既表达出对年华老去的恐惧,又有着一种孤独凄凉之感。在意境营造上,‘乱云绕。便重折瘦梅,还为春恼’营造出一种凌乱、惆怅的意境,乱云与瘦梅的组合,展现出一种复杂而又难以言说的情绪。主题思想围绕着思念友人、叹时光、感孤独展开,将种种情感与景色交融,借景抒情,以景衬情,使情感的表达更加深沉含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。