扫花游・扫地游
宋 · 周密 · 词·扫花游・扫地游
原文
柳花飏白，又火冷饧香，岁时荆楚。
海棠似语。
惜芳情燕掠，锦屏红舞。
怕里流芳，暗水啼烟细雨。
带愁去。
叹寂寞东园，空想游处。
幽梦曾暗许。
奈草色迷云，送春无路。
翠丸荐俎。
掩清尊谩忆，舞蛮歌素。
怨碧飘香，料得啼鹃更苦。
正愁伫。
暗春阴、倦箫残鼓。
译文 / 白话释义
柳花飘飞着白色的花絮，寒食节时荆楚之地火已熄灭，糖香飘散。海棠花仿佛在低语。燕子怜惜花香，轻轻掠过，如同在锦屏上舞动着红色的身影。在担心中美好时光流逝，在暗水呜咽、烟雨蒙蒙中消逝。带着忧愁离去。可叹那寂寞的东园，只能空自想象游玩之处。曾经在幽梦中暗暗相许。怎奈春草萋萋如云雾迷蒙，没有路径把春送走。绿色的樱桃被盛放在盘中。掩住酒杯徒然追忆，那蛮舞清歌的时光。含怨的绿叶飘着香气，料想那啼叫的杜鹃更加愁苦。正愁苦地伫立着。春阴暗暗，箫声倦怠，鼓声残乱。
注释
飞扬，飘扬，yáng；糖稀，xíng；古代祭祀时放祭品的器物；徒，空
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘柳花飏白，又火冷饧香’，通过描写柳花、寒食节的火冷、饧香等景象，点明了时令，渲染出一种清冷的氛围。‘海棠似语。惜芳情燕掠，锦屏红舞’，将海棠拟人化，仿佛它能诉说，又写燕子怜惜花香，动态描写与拟人相结合，画面感极强。在情感表达方面，整首词弥漫着一种伤春、寂寞、愁苦的情绪。词人对春天的逝去充满惋惜，从‘怕里流芳，暗水啼烟细雨。带愁去’等句中可看出，他眼看着美好时光在细雨中溜走，忧愁也随之而来。在意境营造上，词中构建出一种清冷、孤寂、幽咽的意境，像‘幽梦曾暗许。奈草色迷云，送春无路’，幽梦难寻，春草萋萋中送春无路，这种景象烘托出词人内心的怅惘。主题思想上，主要是表达对时光流逝、春天消逝的感伤以及自身的孤寂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。