消不的一天愁闷，清明时节雨纷纷。
xiāo bù de yī tiān chóu mèn ， qīng míng shí jié yǔ fēn fēn 。
慵施粉黛，倦点朱唇。
yōng shī fěn dài ， juàn diǎn zhū chún 。
恰便似薄命照君青冢恨，少年倩女绿窗魂。
qià biàn shì bó mìng zhào jūn qīng zhǒng hèn ， shào nián qiàn nǚ lǜ chuāng hún 。
这其间可正是我愁时分，则见那巢空翡翠，冢卧麒麟。
zhè qí jiān kě zhèng shì wǒ chóu shí fēn ， zé jiàn nà cháo kōng fěi cuì ， zhǒng wò qí lín 。