僧可真东归因谒范苏州

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
姑苏台畔去,云壑付清机。
野策过寒水,山童护衲衣。
松门正投宿,竹笠带馀晖。
谁爱杼山句,使君应姓韦。
译文 / 白话释义

从姑苏台畔离开,把高洁的心性交付给云间山谷。拄着竹杖渡过寒冷的溪水,山中的小童护卫着僧衣。正准备在松树下的门前投宿,斗笠上还带着落日的余晖。是谁喜爱杼山的诗句呢?应该是像韦应物那样有高雅情性的使君吧。

注释

山谷,拼音:hè;手杖,这里指拄着手杖,拼音:cè;僧衣,拼音:nà yī;山名,拼音:zhù shān;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘姑苏台畔’点明地点,‘云壑付清机’描绘出一种空灵、清幽的氛围,情景交融。颔联‘野策过寒水,山童护衲衣’中,‘野策’与‘山童’、‘寒水’与‘衲衣’相对,对仗工整,通过描写僧人的行为与身边的事物,勾勒出一幅简洁而富有禅意的画面。颈联‘松门正投宿,竹笠带余晖’继续写景,进一步渲染出静谧的氛围,画面感很强。在情感表达方面,全诗对僧人的行程进行描写,字里行间透露出一种对僧人云游生活的敬重与欣赏,也有对其高雅情性的赞许。在意境营造上,诗中通过姑苏台、云壑、寒水、松门、竹笠等意象,营造出一种清幽、静谧、充满禅意的意境。主题思想围绕僧人东归途中的所见所感展开,展现出一种超脱尘世的高雅情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。