僧院夏日和酬朱仲方
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
一院掩萧森,晨凉又夕阴
鹤应输静立,蝉合伴清吟
著壁云衣重,通帘竹翠深
卧屏来看否,天姥雪千寻
译文 / 白话释义
一座僧院被幽深的氛围所笼罩,早晨清凉傍晚又透着阴凉。鹤应该比不上(僧院里的事物)安静地伫立着,蝉应当陪伴着(僧院的清幽)发出清亮的鸣叫。附着在墙壁上的云气如同厚重的衣衫,透过帘子看到的翠竹显得幽深。(那宛如)卧屏一般的景色你来看过吗?(这里有)天姥山一样高千寻的积雪。
注释
幽深茂密的样子;比不上;应当;zhuó,附着;tiān mǔ,山名,在浙江新昌东面
赏析
从文学手法上看,首联‘一院掩萧森,晨凉又夕阴’直接描绘僧院的整体氛围,‘掩’字生动地写出僧院被幽深氛围所笼罩的状态。颔联运用对比手法,将鹤与僧院中的静立之物对比,将蝉与僧院的清吟联系起来,通过鹤的‘输’和蝉的‘合’,巧妙地突出僧院的安静清幽。颈联‘著壁云衣重,通帘竹翠深’通过视觉描写,‘云衣重’和‘竹翠深’分别从云气和翠竹两个角度进一步渲染僧院的静谧和深邃。尾联‘卧屏来看否,天姥雪千寻’则采用设问的手法,以天姥山的雪来类比僧院的景色,引发读者的想象。在情感表达方面,全诗表达了诗人对僧院清幽宁静景色的喜爱与赞美之情。在意境营造上,诗中通过对晨夕的凉意、静立的景物、清亮的蝉鸣、厚重的云气、幽深的翠竹等描写,营造出一种幽深、静谧、清凉的意境。主题思想上,主要是对僧院夏日景色的描绘与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。