纱窗恨 蝴蝶和毛文锡韵

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
闹红咂翠何时了,漾春心
一生轻薄谁拘管,粉墙阴
花架底潜防纨扇,画梁前巧斗红襟
袖上鸳裙折,费泥金
译文 / 白话释义

在红花绿叶间嬉闹咂食到什么时候才会停止呢?荡漾着春日的情怀。一生轻佻浮薄谁能管束呢?在粉墙的阴影下(肆意活动)。在花架底下偷偷防备着团扇(的扑打),在画梁之前巧妙地与红襟鸟争斗。衣袖上的鸳鸯裙褶(因蝴蝶停留而弄皱),耗费了泥金(来装饰)。

注释

咂,指叮咬、吸吮;翠,这里指翠绿的树叶,形容蝴蝶吸食花叶汁液等动作。;用细绢制成的团扇。在古代诗词中常出现,如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’这里描绘蝴蝶要防备被纨扇扑打。;一种鸟,这里蝴蝶与红襟鸟争斗,展现蝴蝶的活泼好动。;一种用金箔和胶水制成的金色颜料,用于装饰等,这里指蝴蝶落在裙上弄皱裙褶而耗费了泥金装饰。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,赋予蝴蝶‘闹红咂翠’‘一生轻薄’等人的行为与性格特征,生动形象地描绘出蝴蝶的活动与特性。在情感表达方面,表面上是在描写蝴蝶,实则借蝴蝶的轻薄、自在等特性传达出一种略带戏谑和感慨的情绪。在意境营造上,通过‘闹红咂翠’‘粉墙阴’‘花架底’‘画梁前’等描写,构建出一幅充满春日生机与灵动的画面。主题思想上,借蝴蝶的形象和行为表达对自由、无拘无束的生命状态的呈现以及对世间轻薄之物难以管束的一种微妙态度。整体用词简洁而精准,将蝴蝶的形象栩栩如生地展现在读者眼前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。