明 · 方孝孺 · 七言

原文
寒藤阴壑悬风霜,刳皮捣骨收溪光
银汉半边秋月白,璚台一幅春云香
青旗翠纛湘潭竹,宝刀纤纤破寒玉
束来十二碧琅玕,凤骨凝香冷盈掬
吁嗟造化由天功,乃知制作归良工
胶漆投情作鸾偶,卷舒怀袖生清风
清风飘飘可人意,忽觉声名满天地
南州溽暑恩爱多,只恐凉飙入庭树
译文 / 白话释义

寒冷的藤蔓在阴暗的山谷间悬着风霜,把藤皮挖下捣成骨架般的扇骨来收取溪谷的光亮。银河半边的秋月洁白,美玉砌成的台上一幅春云般的扇面散发香气。青色的旗、翠色的大旗与湘潭竹制成扇骨,宝刀细细地破开如寒玉般的竹子。捆束起来十二根碧绿的竹子,扇子如同凤骨般凝结着香气,冰冷地满握在手中。唉,大自然的创造是上天之功,才知道制作精良的扇子是依靠能工巧匠。像胶漆般投入感情制成如同鸾凤匹配的扇子,在怀抱袖间展开收拢产生清风。清风飘飘很合人意,忽然发觉它的名声传遍天地。南方湿热的暑天里扇子备受喜爱,只是担心凉风吹进庭院中的树间(意味着暑天过去,扇子将被闲置)。

注释

寒冷季节的藤本植物,这里用来描述制作扇子的原材料之一,点明材料的来源及特性。;挖去皮,‘刳’有剖开挖空的意思,这里描述制作扇子时对原材料的处理工序。;美玉砌成的台,诗中用来形容扇子的扇面精美如同璚台般,营造出高雅的氛围。;用翠羽装饰的大旗,这里与‘青旗’一同来形容扇子的配饰或者制作扇子材料的外观特征。;湿热的暑天,点明扇子发挥作用的季节环境。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了丰富的描写手法。如前几句细致地描写了扇子的制作材料,寒藤、湘潭竹等,通过这些对自然之物的描写为扇子的出场铺垫,这是侧面烘托的手法。在情感表达上,既有对扇子精美的赞叹之情,也有对工匠高超技艺的钦佩。诗中对扇子的描写充满了喜爱,如‘清风飘飘可人意,忽觉声名满天地’,将扇子产生清风给人带来惬意之感以及其名声远扬的状态写出。在意境营造方面,诗中营造了清冷、雅致的意境,像‘银汉半边秋月白,璚台一幅春云香’,以银河秋月、璚台春云这样的意象组合,既富有美感又很清冷。主题思想上,主要是围绕扇子展开,阐述了扇子的材料、制作、使用及受喜爱的情况,同时也暗示了事物的兴衰与外界环境相关,就像扇子在暑天受宠,凉季则可能被弃置。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。