扇
唐 · 李峤 · 五言律诗
原文
翟羽旧传名,蒲葵价不轻。花芳不满面,罗薄讵障声。
御热含风细,临秋带月明。同心如可赠,持表合欢情。
译文 / 白话释义
翟鸟羽毛做成的扇子过去就有名声,蒲葵叶制成的扇子价格也不低。扇面上花朵的芳香不能布满脸面,薄罗扇哪里能阻挡声音。抵御炎热时扇出的微风细细,临近秋天时带着明亮的月光(的影子)。如果可以把同心扇相赠,拿着它来表示合欢的情谊。
注释
dí,长尾的野鸡。;jù,岂,怎。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将翟羽扇和蒲葵扇并列提及,强调它们的名声和价值,奠定了全诗对扇描写的基调。颔联则从扇子的实际功能进行描写,指出扇子虽有花芳但不满面,罗扇轻薄不能障声,通过对扇子功能的有限性进行描写,引发读者思考。颈联通过描写扇子在御热时的微风和临秋时的光影,营造出一种清幽、细腻的意境,将扇子与季节、气候相联系,赋予扇子更多的文化内涵。从情感表达方面,尾联借同心扇表达合欢情,将扇子与情感相融合,使得扇子不仅仅是一种生活用品,更成为情感的寄托物。主题思想围绕扇子展开,既描述了扇子的不同种类、功能特点,又挖掘出其背后的情感意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。