山房送郭次甫之焦山

明 · 洪恩 · 五言律诗

原文
雪后回仙棹,空堂别思盈
一尊留夜色,片语进寒更
茗熟松风细,梅香露气清
明朝江上月,去住总含情
译文 / 白话释义

雪后你驾船回返,空荡的厅堂里离别愁思满盈。一杯酒挽留这夜色,简短的话语进入寒夜的更声里。煮好的茶在松风轻拂下散发香气,梅花的清香在露水的气息里显得清幽。明天江上的明月,无论是离去的还是留下的都饱含深情。

注释

棹,船桨,这里指代船。仙棹是对船的美称。;古代夜间的计时单位,一夜分为五更。

赏析

从文学手法上看,首联‘雪后回仙棹,空堂别思盈’,通过‘雪后’的环境描写和‘空堂’这一意象,营造出清冷孤寂的氛围,以景衬情,衬托出离别时的愁思。颔联‘一尊留夜色,片语进寒更’中,‘一尊’对‘片语’,‘留夜色’对‘进寒更’,对仗工整。‘留’和‘进’字用得巧妙,将人物的动作与夜色、寒更相联系,生动地表现出送别时的不舍。颈联‘茗熟松风细,梅香露气清’描写细致入微,从嗅觉和感觉等多方面营造出清幽的意境,松风、梅香、露气这些自然元素的组合,使画面感十足。尾联‘明朝江上月,去住总含情’以景结情,借助江上明月这一富有诗意的景象,表达出无论是离去者还是送别者都饱含深情,升华了离别的主题。在情感表达上,整首诗围绕送别之情展开,从别思盈、不舍到最后的含情,层层递进。意境上,通过对雪、空堂、松风、梅香、江上月等意象的描绘,营造出清冷、清幽又饱含深情的意境。主题思想主要是表达送别友人时的惆怅、不舍与深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。