上丁斋宿
宋 · 张孝祥 · 七言律诗
原文
青衿陪祀忆初年,老矣斋居重慨然。
俎豆不知鹅鹳事,牲牢空荐犬羊膻。
北来被发车连野,东去乘槎浪接天。
汲汲两宫常旰食,受膰归去泪如川。
译文 / 白话释义
身着青衿陪祭让我回忆起年少之时,如今老迈再次斋宿不禁深深感慨。祭祀用的礼器俎豆不懂军事上的鹅鹳之阵,徒然用犬羊的腥膻之物来进献。北方来的披发之人车马遍布田野,向东去乘坐木筏波浪接着天际。两位君主急切忙碌常常不能按时吃饭,我接受祭肉回去后泪如泉涌。
注释
青色交领的长衫,古代学子的服装,这里指代学子。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器。;供祭祀用的牲畜。;乘坐竹、木筏。槎,[chá]。;晚食,指事务忙碌不能按时吃饭。旰,[gàn]。;接受祭肉。膰,[fán]。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘初年’与‘老矣’对比,引发岁月流逝、世事变迁之感。颔联以‘俎豆’‘牲牢’等祭祀用品与‘鹅鹳事’相对比,暗指国家动荡不安,祭祀背后隐藏着危机,用典自然。颈联通过‘北来’‘东去’的景象描写,展现出一幅宏大而不安的画面,如‘车连野’‘浪接天’夸张地表现出一种乱象,有很强的画面感。情感表达上,全诗充满了对国家命运的忧虑,诗人借斋宿之事,抒发自己的悲叹之情。在意境营造方面,营造出一种压抑、动荡、不安的氛围。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安、国家面临的危机以及诗人对君主的担忧与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。